torpedieren немецкий
торпедировать
Значение torpedieren значение
Что в немецком языке означает torpedieren?
torpedieren
Перевод torpedieren перевод
Как перевести с немецкого torpedieren?
Синонимы torpedieren синонимы
Как по-другому сказать torpedieren по-немецки?
torpedieren немецкий » немецкий
Примеры torpedieren примеры
Как в немецком употребляется torpedieren?
Субтитры из фильмов
Und wenn ich seine Heirat torpedieren muss.
Если помешать свадьбе, то я получу свои песни.
Es muß noch Luft in den Rohren sein, vom Torpedieren.
В балластных отсеках. мог остаться воздух.
Ich fasse zusammen. 77 versucht mit Hilfe von Bosch und seiner Freundin uns zu torpedieren.
Итак, 77-й пытается сорвать эксперимент с помощью Боша и своей подружки.
Die Pläne der Regierung, uns zu torpedieren, sind gescheitert.
Планы власти нас разрушить с треском провалились.
Du würdest alles tun, um den Glee Klub zu torpedieren.
Ты делаешь всё, чтобы уничтожить хор.
Sie waren drin und wieder raus in fünf Minuten. Verstopften die halbe Stadt, um deine Reaktionszeit zu torpedieren, dazu hatten sie eine perfekte Fluchtstrategie.
Они вошли и вышли за пять минут, перекрыли половину города, чтобы полиция не могла адекватно среагировать, плюс у них была идеальная стратегия отхода.
Ich glaube, Archer wird versuchen, dieses Geschäft zu torpedieren.
Я думаю Арчер замышляет сорвать нам сделку.
Du musst darüber hinwegkommen, anstatt unsere Jobs aus Boshaftigkeit zu torpedieren.
Ты должен пережить это, вместо того, чтобы назло лишать нас работы.
Das Problem ist, dass du versucht hast, einen Klienten zu torpedieren.
Суть ситуации в том, что ты пытался торпедировать клиента.
Du hast Amira in unser Haus gebracht, damit sie Bart erpresst und um unsere Beziehung zu torpedieren.
Ты привел Амиру домой, чтобы она вымогала у Барта деньги и сеяла раздор в наших с ним отношениях. Не знаю, что сказал мой отец, но, уверяю тебя, присутствие Амиры не имеет к тебе никакого отношения.
Euer Ehren, die Anfrage des Staates den Verhandlungstermin vorzuverlegen ist unangebracht, es ist nur der Versuch der Staatsanwaltschaft, unseren Fall zu torpedieren.
Ваша честь, запрос прокуратуры о переносе нашего заседания на более раннюю дату полностью неприемлем. Это не более, чем попытка обвинения расстроить наше дело.
Ich sage Ihnen, wir dürfen eine der erfolgreichsten RIC - Strafverfolgungen in der Geschichte des FBI nicht torpedieren, nur um Whitey Bulger dranzukriegen.
Мы не можем поставить под угрозу самое крупное обвинение по делу ОПГ в истории Бюро ради Уайти Балджера, неважно, психопат он или нет.
Eine DEA-Verhaftung zu torpedieren.
Саботировать федеральный арест.
Du könntest unseren Fall gegen Mr. Boss nicht torpedieren, aufhören, unsere Treffen sausen zu lassen.
Можешь перестать подрывать наше дело против мистера Босса. прекрати пропускать наши собрания.
Из журналистики
Die westlichen Regierungen werden der Einmischung bezichtigt, doch dürften sie kaum bereit sein, ihre Beziehungen zu China zu torpedieren - besonders während der Wirtschaftskrise.
Западные правительства обвинялись во вмешательстве, однако вряд ли какое-либо из них захочет портить отношения с Китаем, особенно в период экономического кризиса.
In diesen Ländern torpedieren ethnische, religiöse, wirtschaftliche und andere Konflikte allzu oft die Ziele wirksamer Ordnungspolitik und die Bereitstellung grundlegender Versorgungsleistungen.
Этнические, религиозные, экономические и другие формы борьбы в этих странах слишком часто заслоняют цели эффективного управления и предоставления самых основных услуг.
Heute versuchen die Kriegstreiber das Abkommen von Wien zu torpedieren.
В наши дни милитаристы пытаются сорвать Венское соглашение.
Die Hamas verfügt über die Macht Wahlen zu torpedieren und hat angedeutet, dies möglicherweise auch zu tun.
У Хамаса есть влияние, чтобы блокировать голосование, и он заявил о том, что будет делать это.
Russland weiß, dass derartige Verhandlungen ergebnislos sein werden, glaubt aber, dass ein weiterer scheinbar argloser Aufruf zu mehr Gesprächen die Einigkeit der Europäischen Union torpedieren würde, was für Putin ein wichtiges Ziel zu sein scheint.
Россия прекрасно понимает, что такие переговоры будут безрезультатными, но считает, что еще один казалось бы невинный призыв к дальнейшим переговорам поколеблет единство ЕС, что, по-видимому, является главной целью Путина.
Der Haftbefehl gegen al-Bashir darf nicht zu weiteren Versuchen seiner Regierung führen, das Friedensabkommen und den fragilen Prozess zur Vorbereitung des Referendums im Jahr 2011 zu torpedieren.
Нельзя допускать, чтобы ордер на арест аль-Башира послужил поводом для дальнейших попыток его правительства саботировать СРА и хрупкий процесс подготовки референдума 2011 года.
Als China die Gründung der Asiatischen Investmentbank für Infrastruktur vorschlug, um einen Teil der überschüssigen Ersparnisse dorthin zu leiten, wo sie dringend gebracht werden, versuchten die USA, dieses Vorhaben zu torpedieren.
Когда Китай предложил создать Азиатский банк инфраструктурных инвестиций, чтобы помочь перенаправить часть избыточных глобальных сбережений туда, где финансирование крайне необходимо, США попытались торпедировать этот проект.