sabotieren немецкий

саботировать

Значение sabotieren значение

Что в немецком языке означает sabotieren?

sabotieren Verb

— absichtlich (versuchen) ein Werk oder auch eine Idee zu Fall zu bringen

Перевод sabotieren перевод

Как перевести с немецкого sabotieren?

sabotieren немецкий » русский

саботировать уничтожать топить сорвать слизывать разорять разорить развратить подорвать погубить организовывать диверсию минировать извести зарезать заниматься вредительством загубить доконать

Синонимы sabotieren синонимы

Как по-другому сказать sabotieren по-немецки?

sabotieren немецкий » немецкий

untergraben torpedieren durchkreuzen zunichte machen verhindern vereiteln unterminieren unbemerkt schwächen trödeln schädigen schwänzen obstruieren konterkarieren intrigieren hintertreiben gegenlenken entgegenwirken behindern

Примеры sabotieren примеры

Как в немецком употребляется sabotieren?

Субтитры из фильмов

Die englischen Gefangenen sabotieren die Arbeit.

Внесенные в список пленные совершили саботаж в работе.

Sie werden versuchen. ihn mit allen Mitteln zu sabotieren.

Естественно они попытаются помешать.

Bis jetzt hat jemand zweimal versucht, unsere Mission zu sabotieren.

Кто-то уже дважды пытался помешать нам.

Es ist ein Trick, um wieder an Bord zu kommen. - Um das Schiff zu sabotieren. - Bitte wird verweigert.

Это трюк, чтобы попасть на корабль и захватить его.

Wer uns 990,7 Lichtjahre weit weg schleudern und immer noch unsere Hauptenergiequelle sabotieren kann, wartet nicht darauf, in Gewahrsam genommen zu werden.

Сила, которая могла швырнуть нас на 990,7 световых лет на таком расстоянии и сумела испортить наш главный источник энергии, не будет ждать, когда ее арестуют. Да.

Leider kann ein ehrlicher Polizist nicht handeln. ohne dass seine Mitarbeiter ihn lächerlich machen oder sabotieren.

Проблема в том, что до сих пор не создана атмосфера, в которой честный полицейский может работать, не боясь быть осмеянным или поруганным своими соратниками.

Wir haben den Beweis, dass es niemand anders als die verräterischen Franzosen war, die unser großes Rennen sabotieren wollten.

У нас есть достоверные доказательства, что всё это происки неких французов. Которые пытались саботировать нашу Великую гонку.

Keine Angst. Ich will den Wagen nicht sabotieren.

Не волнуйся, я не собираюсь заниматься саботажем с машиной.

Demokraten sabotieren? Ja.

Саботирование кандидатов от Демократов?

Deshalb hätte er auf dem Heimweg gewisse Gefrierkammern sabotieren müssen. Genauer gesagt, Ihre.

А именно - ваши.

Deswegen. hab ich mich verkleidet, um diesen Schuft zu sabotieren.

Я замаскировался, чтобы сорвать их планы.

Ein Kollege von mir hatte den Auftrag, die Erzveredlungsanlage zu sabotieren.

Мой товарищ саботировал машину для переработки руды.

Sie sabotieren bestimmt die Kommunikation mit dem Shuttle.

Они, должно быть, глушат нашу связь с катером.

Sie sollten das Relais sabotieren, denn, wenn das erste Jointventure zwischen Cardassia und Bajor fehlschlägt, wäre es das letzte.

Они послали вас, чтобы саботировать ретранслятор, потому что если первое совместное предприятие между Кардассией и Бэйджором провалится, оно станет последним.

Из журналистики

Lopez Obrador und seine Anhänger werden vermutlich weiterhin unablässig versuchen, Calderons Pläne zu sabotieren.

Лопез Обрадор и его сторонники будут неустанно стараться разрушить его планы.

Wie soll das sonst interpretiert werden, wenn nicht als politischer Trick, der darauf abzielt, die Modernisierung des Ausdrucks zu sabotieren und dabei jede rationale Debatte im Keim zu ersticken?

Но как же не понимать это как политическую уловку, целью которой является саботаж модернизации выражения, тем самым блокируя любую возможность для рациональных дебатов?

Die Hamas lehnt alle direkten Friedensverhandlungen mit Israel ab und hat angekündigt, die aktuellen Gespräche durch Gewaltakte zu sabotieren.

Хамас отказывается от всех прямых мирных переговоров с Израилем и клянется сорвать текущие переговоры с помощью насилия.

Aber der anhaltende Boykott der Hamas durch die USA verstärkt die Logik derjenigen, die diese Verhandlungen sabotieren möchten.

Но продолжающийся американский бойкот Хамаса укрепляет логику тех, кто пытается саботировать переговоры.

Kolumbiens befleckte Bilanz im Bereich der Menschenrechte ist dabei, den internationalen Ruf seiner Regierung in Mitleidenschaft zu ziehen, und liefert jenen Munition, die das FTA sabotieren möchten.

Запятнанная репутация Колумбии в области прав человека отражается на международном престиже ее правительства и предоставляет дополнительное оружие для тех, кто хочет саботировать Соглашение о свободной торговле.

Возможно, вы искали...