umschiffen немецкий

обогнуть

Значение umschiffen значение

Что в немецком языке означает umschiffen?

umschiffen Verb

— beim Schiffsverkehr: Güter oder Personen umladen/umlasten/umsteigen lassen

umschiffen Verb

— an etwas mit Abstand (mit dem Schiff) vorbeifahren Wir umschifften die Südspitze dieser Insel. Der Frachter umschifft bei Oberwesel eine Sandbank im Rhein. — eine schwierige Situation vermeiden

Перевод umschiffen перевод

Как перевести с немецкого umschiffen?

umschiffen немецкий » русский

обогнуть перегрузить перегружать

Синонимы umschiffen синонимы

Как по-другому сказать umschiffen по-немецки?

umschiffen немецкий » немецкий

vorbeugen vermeiden verhüten verhindern unterbinden umsegeln abwenden umrunden umkreisen umgehen umfahren um die Welt schiffen die Welt Schulter

Примеры umschiffen примеры

Как в немецком употребляется umschiffen?

Субтитры из фильмов

Ich versuchte mein Leben lang, diese Erfahrung zu umschiffen.

Всю жизнь я бежала от этого.

Umschiffen!

Уходим!

Es ist eine richtige Schrottkiste. Ich wollte es reparieren, die Welt umschiffen, mich von dieser Hölle verabschieden.

Настоящее корыто, но я её починю и отправлюсь в кругосветное плавание, вырвусь из этой чёртовой дыры.

Lass uns die Klippe umschiffen.

Изабель, мы все это переживем.

Gut, hören Sie. Ich verspreche Ihnen, wenn Sie die in diesem Raum festhalten, werden wir dieses Hindernis umschiffen, sobald ich wieder da bin.

Теперь послушай, я обещаю тебе, если задержишь их в комнате, мы преодолеем эти трудности, как только я вернусь.

Das lässt sich umschiffen.

Знаю, но, Гордон, ты же можешь что-нибудь придумать.

Ihr wolltet die doch umschiffen.

А разве план был не в том, чтобы избегать их?

Wir umschiffen die Wanzen und krachen in einen Eisberg aus Chemikalien und Irritationen.

Будто мы выруливаем на путь клопов и разбиваемся об айсберг химических ожогов и говна.

Wir mussten nicht nur die DEA-Politik umschiffen.

Нам приходилось уживаться не только с политикой УБН.

Из журналистики

Die Entfernung der Einstimmigkeitsklausel eröffnet zugegebenermaßen eine Möglichkeit, dieses Hindernis zu umschiffen und den Pakt umzusetzen.

Конечно, удаление пункта о единогласном одобрении дает возможность избежать этого препятствия и обеспечивает выполнение пакта.

Menem glaubt, er könne mit dem offiziellen Segen der Partei die Tatsache umschiffen, dass die meisten Argentinier ihm die Schuld an ihrem gegenwärtigen Elend geben.

Менем верит, что получив одобрение партии, он сможет преодолеть тот факт, что большинство аргентинцев винят его в сегодняшних проблемах.

Возможно, вы искали...