verdoppelte немецкий
Примеры verdoppelte примеры
Как в немецком употребляется verdoppelte?
Субтитры из фильмов
Ich verdoppelte Mornays Ländereien in Schottland und noch einmal so viel in England.
Я дал Морнею вдвое больше земель в Шотландии и такие же поместья в Англии.
Es traf alle wie ein Schock. Tom Mullen verdoppelte die Belohnung auf 4 Millionen.
Сегодня Том Маллен ошеломил всех, увеличив вознаграждение вдвое.
Ich verdoppelte die Sicherheitspatrouillen auf der Station.
Я удвоил патрули службы безопасности по станции.
Ich war mit, als er sie vor sechs Jahren bekam, von einem Vulkanier, der den Preis verdoppelte, als er sah, wer wir waren.
Я была с ним, когда он купил её шесть лет назад, у вулканского мастера. который удвоил цену, увидев нашивку Звездного Флота.
Ja, um Abwehrstellungen für Ihre Armee zu bauen. deren Stärke er verdoppelte.
О, да, чтобы построить крепость для своей армии, которую он удвоил, между прочим.
Warte hier! Ich verdoppelte die Dosis.
Кстати, я сомневаюсь в Вашей дозе дигоксина.
Das Schlimmste war nicht, dass Vater den Einsatz verdoppelte und falsch setzte, immer und immer wieder, sondern dass er nicht Manns genug war, zuzugeben, dass er ein sinkendes Schiff war.
Но самое грустное не в том, что отец раз за разом не на том удваивал ставки, а в том, что у него не хватало мужества признаться себе, что он идёт ко дну.
Die Kindertagesstätte für meine Kinder verdoppelte die Zahl ihrer Mitarbeiter, damit die Kinder mehr individuelle Aufmerksamkeit bekommen.
Детский сад, где я оставляю своих детей, удвоил количество персонала, чтобы дети получали более индивидуальный подход.
Verdoppelte Steuer, verdoppelte Wachen.
Удвоили сборы и охрану.
Verdoppelte Steuer, verdoppelte Wachen.
Удвоили сборы и охрану.
Ich verdoppelte die Summe, die Dutton ihnen zahlte.
Я удвоил жалованье, которое Даттон платил им.
Из журналистики
Und dennoch legte Argentinien ein rasches Wachstum an den Tag, wobei sich das Pro-Kopf-Einkommen seit 2002 verdoppelte.
Однако Аргентина сумела быстро вырасти, увеличив доход на душу населения вдвое с 2002 года.
So wuchs etwa das reale BIP pro Kopf in den USA zwischen 1961 und 1986 um den Faktor 1,87 - d.h., es verdoppelte sich fast.
Например, реальный доход на душу населения в США вырос в 1,87 раза, - то есть почти вдвое, - с 1961 года по 1986 год, но лишь в 1,58 раза - в период с 1978 по 2003 год.
Auch wenn sich die Risikoprämie auf 500 Basispunkte verdoppelte, würden zwar die Zinsen steigen, die das Land den Anlegern zahlen muss, doch das Geld würde an italienische Investoren gezahlt (deren höhere Einnahmen anschließend besteuert werden können).
Даже если бы надбавка за риск удвоилась до 500 базовых пунктов, стоимость обслуживания долга итальянского правительства увеличилась бы, но деньги бы выплачивались итальянским инвесторам (чьи более высокие доходы можно было бы облагать налогом).
Als er aber am 23. März den Ausnahmezustand verhängte, verdoppelte sich auf den Straßen die Anzahl der Protestierenden.
Но, когда 23 марта он объявил чрезвычайное положение, количество протестующих на улицах удвоилось.
Innerhalb von 30 Jahren verdoppelte sich die Computerleistung ungefähr alle 18 Monate und am Beginn des 21. Jahrhunderts kostete sie ein Tausendstel dessen, was man in den frühen 1970er Jahren dafür auslegen musste.
Вычислительные мощности удваивались примерно каждые 18 месяцев на протяжение 30 лет, и к началу двадцать первого века их стоимость составляла одну тысячную того, что они стоили в начале 1970-х годов.
Kurz darauf zerschoss China einen seiner Satelliten und verdoppelte damit unmittelbar den feinen, um die Erde kreisenden Weltraumschrott, der eine Gefahr darstellt, weil er schwer aufspürbar ist.
Вскоре Китай взорвал один из своих спутников. Это удвоило количество мелкого мусора на орбите, который представляет угрозу из-за сложности слежения за ним.
Der durchschnittliche Body-Mass-Index (BMI) der Menschen stieg in der gesamten Nachkriegszeit, aber vor allem seit den 1980er Jahren, wobei die sich die Prävalenz der Fettleibigkeit in den letzten drei Jahrzehnten verdoppelte.
Средний индекс массы тела (ИМТ) в послевоенные годы постоянно увеличивался, особенно с 80-х годов, в результате чего распространенность ожирения за последние три десятилетия возросла вдвое.