verkleinert немецкий
Синонимы verkleinert синонимы
Как по-другому сказать verkleinert по-немецки?
verkleinert немецкий » немецкий
Примеры verkleinert примеры
Как в немецком употребляется verkleinert?
Субтитры из фильмов
In Phase Eins wird das U-Boot verkleinert zusammen mit Crew und Chirurgen, und in die Halsschlagader injiziert.
На первом этапе мы уменьшим подлодку вместе с командой и хирургической бригадой и введем ее в сонную артерию.
Das ist ja das Problem. - Verkleinert zu werden.
В том-то и беда, я представляю, как меня уменьшат.
Verkleinert auf 25 Prozent, Sir.
Увеличение 25, сэр.
Verkleinert auf 18,5 Prozent, Sir.
Увеличение 18,5, сэр.
Der Einfluss von Jupiter vergrößert sich, der des Saturn verkleinert sich.
Юпитер расширяет своё влияние, Сатурн-сокращает.
Drei Wissenschaftler, darunter eine schöne Frau. werden mikroskopisch verkleinert.
Мы сожмем до микроскопических размеров трех ученых. Одним их них обязательно будет красивая женщина.
Ihre Haut ist klamm und Ihre Pupillen sind verkleinert.
Ваша кожа похолодела, а зрачки сузились.
Nachdem Sie sie ohne Erlaubnis verkleinert hatten.
А вы её самовольно сузили.
Sie musste verkleinert werden, weil meine Nasenscheidewand kaputt war.
Пришлось его немного уменьшить из-за искривлённой перегородки.
Huh? Haben Sie auch die SGS verkleinert?
Мини-СПГ?
Für Ihre drei Millionen, die wir verkleinert haben. erhalten Sie zwei Millionen gewaschen zurück.
Поэтому из трех миллионов мелкими, которые мы поменяли на крупные, вы получаете назад 2 миллиона чистыми.
Es ist anders, es verkleinert die Angst und die Panik wenn du dich daran erinnerst.
Оно уменьшает ощущение стараха, паники, несмотря на воспоминания. - Ты поговоришь с ней?
Und sie werden nicht bloß verkleinert, sondern ganz neu in Form gebracht.
И она их не просто уменьшила. Ее грудям форму переделали.
Eine Klappe in Ihrem Herz ist verkleinert.
Клапан в вашем сердце сужен.
Из журналистики
Kurz gefasst: Die US-Außenpolitik mag aktiv wie eh und je sein, aber ihr Umfang verkleinert sich, und sie nimmt es genauer mit ihren Prioritäten.
Одним словом, внешняя политика США может быть такой же активной, но большая взвешенность и сокращение являются ее приоритетами.
Viele Finanzunternehmen haben ihre Bilanzen dramatisch verkleinert, und selbstverständlich sind manche vollkommen aus dem Geschäft ausgestiegen.
Состояние многих финансовых фирм резко ухудшилось, а некоторые и совсем вышли из бизнеса. Другие же и вовсе разорились.
Die politische Kluft kann nur durch eine kapitalistische Entwicklung im Land selbst verkleinert werden.
Политическая пропасть может быть сужена только путем развития местного капитализма.
In diesem Fall lautet die Frage für Indien, ob dabei der internationale Raum, den das Land unter Bush gewann, wieder verkleinert wird.
Если это так, то вопрос для Индии будет состоять в том, будет ли это достигнуто посредством уменьшения международного пространства, которое страна получила при Буше.
Die Regierung sicherte sich zudem die EU-weite Übereinkunft, dass Irland seinen ständigen Platz am Kommissionstisch behalten darf und die Europäische Kommission nicht verkleinert wird.
Правительство также добилось соглашения от всего ЕС, чтобы вместо того, чтобы сократить размер Европейской Комиссии, Ирландии разрешили сохранить постоянное место за столом Комиссии.
Sie werden zu seelenlosen Körpern, und der moralische Kreis verkleinert sich, um sie auszuschließen.
Они становятся бездушными телами, и моральный круг смыкается, исключая их.
Tatsächlich hat diese, durch das Bodennutzungssystem verursachte Trennung, die sozialen Ungleichheiten nicht verkleinert, sondern eher noch vergrößert.
Сегрегация населения, вызванная системой землепользования, на самом деле увеличила, а не уменьшила социальное неравенство.
Noch vor zwei Jahren war er verkleinert worden und ernsthafte Menschen fragten sich, ob man ihn nicht ganz abschaffen sollte.
Всего два года назад он был гораздо меньше, а серьезные люди задавались вопросом, не стоит ли его вообще закрыть.
Aber die vorgeschlagenen Kürzungen würden einen Bereich der Aktivitäten der Bank aushöhlen, der ausgeweitet und nicht verkleinert werden sollte.
Но предлагаемые сокращения опустошили бы сферы деятельности Банка, которые должны были бы быть расширены, а не снижены.
Der Bildungszugang für Mädchen hat sich verbessert, und auf einigen Gebieten wurde die Geschlechterkluft verkleinert.
Так, например, улучшился доступ к образованию для девочек, и в некоторых сферах сократилось гендерное неравенство.