verschwendete немецкий
расточается
Перевод verschwendete перевод
Как перевести с немецкого verschwendete?
verschwendete немецкий » русский
Синонимы verschwendete синонимы
Как по-другому сказать verschwendete по-немецки?
Примеры verschwendete примеры
Как в немецком употребляется verschwendete?
Субтитры из фильмов
Ist das nicht verschwendete Energie?
А это не напрасная трата сил?
Dann sind also Ihre Jungs in der Luft herumgeflogen haben nichts gefunden und jetzt sind Sie sauer und wollen, dass ich Ihnen den Sprit bezahle oder für die verschwendete Zeit aufkomme oder so was, wirklich reizend.
Значит ваши штурмовики обшарили всё вокруг и ничего не нашли, и теперь вы злой и хотите, чтобы я заплатил за горючее, которое они спалили, или потерянное время, или вы придумали что-то ещё более остроумное.
Jede verschwendete Sekunde ist eine Meile für Professor Fate.
Каждая упущенная минута прибавляет еще одну милю профессору Фэйту. Хорошо.
Drei verschwendete Jahre.
Три года впустую.
Er verschwendete eigentlich nur eine Menge Geld.
Только деньги транжирил. Мои.
Unwahrscheinlich. Sie verschwendete ihre ersten 100.000 an den Apfel.
Свои первые 130 000 бактерий она израсходовала на яблоко.
Ich verschwendete meine Jugend an dich.
Просто чудесно!
Er verschwendete eigennützig kostbare Zeit, die produktiver hätte angewendet werden können.
Он впустую потратил драгоценное время, которое можно было продуктивно использовать.
Kozak verschwendete viel vom Familienvermögen, hatte hohe Spielschulden und machte unglückliche Investitionen.
Козак промотал много нашего семейного богатства, влез в несколько игорных долгов, делал неразумные вложения.
Er verschwendete viel Zeit und unsere Ressourcen, um den Tod zu besiegen.
Он тратил почти всё своё время и ресурсы Илари на поиски способа победить смерть.
Verschwendete Jahre, mein Sohn!
Я всё исправлю, сынок.
In diesem Fall haben verschwendete ich meine kurze Spanne hier, Herr Doktor?
Значит ли это. что я потратил свою короткую жизнь впустую, Доктор?
Colonel Sheppard hätte in der Zeit, die ich verschwendete. um Conan und Xena alles zu erklären, längst zurückkehren können.
Поскольку полковник Шеппард уже имел бы часы, чтобы пробовать возвратиться через проход в то время, что я потратил впустую, пытаясь объяснить ситуацию Конану и Зене!
Verschwendete Schönheit.
Такая красота пропадает.
Из журналистики
Noch schlimmer: die mit politischer Selbstdarstellung verschwendete Zeit ruinierte auch den primären Haushaltsüberschuss - Tsipras Trumpfkarte in der frühen Phase der Verhandlungen.
Хуже этого: время потраченное на показные политические переговоры уничтожило профицит бюджета, который был козырем Ципраса в начале переговоров.
Er verschwendete viel zu viel Zeit in seinem Sprit fressenden SUV, wenn er im Stau stand oder auf der Suche nach einem Parkplatz war.
Он бы потратил слишком много времени в своем неэкономичном внедорожнике, стоя в пробках или подыскивая парковочные места.
Es ganz nach oben zu schaffen, erfordert nicht allein Talent und Glück, sondern auch eine Menge Übung - und das heißt vom Gesichtspunkt des Kampfes ums Überleben: verschwendete Zeit.
Чтобы достичь вершины необходимо наличие не только таланта и удачи, но и длительной практики, т.е. времени, потраченного зря с точки зрения выживания.
Das US-Finanzministerium verschwendete im Jahr 2008 wertvolle Zeit, indem man die vom Kongress zur Verfügung gestellten Mittel für die Bewältigung der Probleme am Häusermarkt nicht in Anspruch nahm.
Министерство финансов США упустило ценное время в 2008 году, отказываясь использовать средства, выделенные Конгрессом на решение этих проблем жилищного рынка.