бормотание русский
Перевод бормотание по-английски
Как перевести на английский бормотание?
бормотание русский » английский
Примеры бормотание по-английски в примерах
Как перевести на английский бормотание?
Субтитры из фильмов
Но молитва не значит бормотание или крик в религиозном исступлении.
And by prayer I don't mean shouting and mumbling, and wallowing like a hog in religious sentiment.
Особенно ночами, бормотание и стон людей в камерах, хождение и угла в угол, охранники, делающие обход.
Especially the nights, the mutter and groan of the men in the cell blocks, the tramp of the walkers, the block guards going their rounds.
К чему это бормотание?
What are you muttering for?
Прекрати своё бормотание.
Oh, stop your incessant moping.
И если я чего-то не терплю, так это твоё бормотание.
If there's anything I can't stand, it's listening to you mumble.
Твое бормотание о косметике должно было вызвать мою незаинтересованность тобой.
Your cosmetic babbling was designed to incur my disinterest.
Его бормотание неконтролируемо.
His mumbling's out of control.
Винс хочет слушать музыку в полете. Он не хочет что бы твое бормотание было у него в ушах.
Vince wants to listen to music on the flight. he doesn't want to hear you jabbering in his ear.
Он начал бредить о ведьмах, слышал голоса, бормотание.
He started raving about witches, hearing voices, babbling.
Бормотание, вот это на самом деле раздражает.
The mumbling, that's really annoying.
Ты слышишь все, похлопывание, бормотание, разговоры с самим собой, когда они забывают, что они не одни.
You hear everything, some tapping, some humming, some speaking aloud to themselves, forgetting they are not alone.
Совет за бормотание!
Council for gibberish!
И вот, с течением времени, вопли и бормотание превратились в слова и предложения.
So, somewhere along the line, cries and grunts turned into words and sentences.
Я могу попытаться с ним поговорить, когда бормотание, исходящее изо рта поседевшего медведя гризли покажется ему неубедительным.
I can try to talk to him when mumbled words emanating from a gray-haired grizzly bear seem much less persuasive.
Из журналистики
Бессмысленное бормотание со стороны министерства финансов не произведет впечатления на избирателей, которым нужны простые убедительные аргументы, что присоединение к евро послужит на благо страны.
Voters will not be impressed by the Treasury's mumbo-jumbo; they will need strong, simple arguments that Britain will be better off by joining.