зарождаться русский
Перевод зарождаться по-английски
Как перевести на английский зарождаться?
Примеры зарождаться по-английски в примерах
Как перевести на английский зарождаться?
Субтитры из фильмов
Появился новый тип людей, между ними стали зарождаться какие-то нежные чувства,.. которые мы должны укреплять и нести как своё знамя. Мы продвигаемся вперёд в этом вечном марше к чему бы то ни было.
In some kinds of people. some tenderer feelings have had some little beginning. that we have got to make grow and to cling to. as our flag in this dark march toward whatever it is we're approaching.
Крошечная частица меня начала зарождаться у неё внутри.
A tiny little me was starting to take shape in her womb.
Своим творчеством он предвосхитил направление в музыке, которое стало зарождаться лишь в начале ХХ века - экспрессионизм.
This, of course, allowed him to anticipate an artistic movement that emerged at the beginning of this century. Expressionism.
К началу 70-х годов, особенно в Америке, начала зарождаться реакция против того, что казалось дизайнерам конформизмом, этой монотонной завесы одинаковости которую навязывал миру дизайн тех лет.
And by the seventies, especially in America, you start to get a reaction against, what it seems to those designers is the conformity, the kind of dull blanket of sameness that this way of designing is imposing on the world.
Они убивают его, чтобы самим иметь возможность зарождаться.
They feed on their host for nutrients. So they're killing him so that they can gestate.
Ребенок не хочет зарождаться в моей враждебной матке.
A baby doesn't want to set up shop in a hostile uterus.
Из журналистики
Данная миру гарантия того, что войны больше не будут зарождаться в Европе, представляет собой огромный переворот в истории.
The assurance given to the world that wars will no longer originate in Europe represents a formidable reversal of history.
Многие инновации будут зарождаться именно на локальном уровне, поскольку крупные города станут самостоятельно развивать контакты с промышленностью с целью снижения выбросов в местном масштабе.
Much innovation occurs at the local level, as major cities develop links with industry to reduce local emissions.