капитализм русский
Перевод капитализм по-английски
Как перевести на английский капитализм?
Примеры капитализм по-английски в примерах
Как перевести на английский капитализм?
Простые фразы
Капитализм - это эксплуатация человека человеком. Коммунизм - прямая этому противоположность.
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
Капитализм нельзя исправить.
Capitalism can't be reformed.
Худший вирус - это капитализм.
The worst virus is capitalism.
Субтитры из фильмов
Капитализм имеет определённые опасные преимущества.
Capitalism has certain dangerous advantages.
Меня обвиняют в подстрекательстве к насилию, но капитализм сделал насилие обыденностью.
I'm accused of preaching violence, but capitalism has made violence a daily thing.
Капитализм - это эксплуатация, унижение и репрессии подавляющего большинства.
For capitalism means exploitation, humiliation, and repression of a vast majority.
Урбанизм - это захват капитализмом в собственность человеческой и природной среды, отныне сам капитализм, по мере логического развития к своему абсолютному господству, может и должен перестраивать всё своё пространство как собственную декорацию.
Urbanism is this takeover of the natural and human. environment by capitalism, which. logically developing into absolute domination, can and must. remake the totality of space. as its own decor.
Капитализм на стадии спектакля превращает действительность в фальшивку и провоцирует катастрофы.
Capitalism, in its spectacular state, rebuilds a fake version of everything, and produces incendiaries.
Таким образом, капитализм столь же легко воспламеним, как и французское студенчество.
Thus its decor becomes. everywhere inflammable as a high school in France.
Американский капитализм, в частности, эксплуатирует наши рабочие силы сильнее всего.
American capitalism, in particular, is the one that has most exploited our labour force.
Ты знаешь, что такое капитализм?
You know what capitalism is?
Капитализм - это хорошо.
Capitalism at its finest.
Капитализм работает. Да Стрик?
Capitalism works, right, Streak?
Возможно Лиза прав, утверждая, что Америка это страна возможностей, а Адил прав по-своему, утверждая, что капитализм. вырос из крови рабочих.
Maybe Lisa's right about America being a land of opportunity, and maybe Adil has a point about the machinery of capitalism. being oiled with the blood of the workers.
Сказал, что наша страна может подняться на ноги, только если вернуть капитализм.
He said, that our country could stand on its own feet, just in case that capitalism returns.
Чтобы доказать, что капитализм - это загнивающая система.
To prove that capitalism is rotten.
Она вспыхивает стихийно, по воле народных масс, в тот миг, когда народ понимает, что капитализм готов рухнуть под тяжестью своих внутренних противоречий.
It must arise spontaneously. by the will of the people at the moment when it becomes clear to them. that capitalism is ready to collapse. under the weight of its own contradiction.
Из журналистики
Во-вторых, в то время как демократия и рыночный капитализм казались очевидными - пусть и более хрупкими, чем ожидалось - победителями в 1989 году, в 2009 году, перед лицом мирового кризиса, трудно отличить победителей от побеждённых.
Second, whereas democracy and market capitalism appeared as clear - if more fragile than expected - winners in 1989, it is difficult in 2009, with the spread of the global crisis, to distinguish winners from losers.
В результате корпоративный капитализм быстро устаревает, и на смену ему приходит творческий капитализм, в котором предпринимательство, в сочетании с большей степенью готовности к принятию новаторских идей, преобразует мир бизнеса.
As a result, corporate capitalism is rapidly becoming obsolete, replaced by a creative capitalism in which entrepreneurship, combined with a greater willingness to adopt innovations, transforms the business landscape.
В результате корпоративный капитализм быстро устаревает, и на смену ему приходит творческий капитализм, в котором предпринимательство, в сочетании с большей степенью готовности к принятию новаторских идей, преобразует мир бизнеса.
As a result, corporate capitalism is rapidly becoming obsolete, replaced by a creative capitalism in which entrepreneurship, combined with a greater willingness to adopt innovations, transforms the business landscape.
Капитализм корпоративного благосостояния заменил то, что в Европе было бы обеспечиваемой правительством социальной демократией.
Corporate welfare capitalism substituted for what in Europe would have been government provided social democracy.
КЕМБРИДЖ. Сейчас это еще не очевидно, но капитализм, опорочивший свою репутацию в дни рецессии, требующей дополнительного финансирования, настойчиво изменяет Африку.
CAMBRIDGE - Don't look now, but capitalism - maligned in these bailout-ridden recessionary days - is reshaping Africa inexorably.
Попытка Китая ввести капитализм с железным кулаком создала систему грубой коррупции с огромным неравенством в богатстве.
China's attempt at capitalism with an iron fist has created a system of gross corruption, with huge disparities in wealth.
Возможно она такой и есть. Но во время холодной войны авторитарный капитализм, как правило под военным режимом, был антикоммунистическим и тем более на стороне Америки.
But during the Cold War, authoritarian capitalism, usually under military regimes, was anti-Communist and very much on America's side.
В Италии на протяжении долгого времени существовала большая коммунистическая партия и левые могут опять прийти к власти, но в Италии нет антагонизма по отношению к свободам, которые поощряет капитализм.
Italy has long had a large Communist Party, and the left may be in power again; but there is no gut antagonism to the freedoms that capitalism encourages.
Спустя двадцать лет после распада коммунизма, авторитарный капитализм стал главным препятствием для распространения демократических ценностей.
Twenty years after communism's fall, authoritarian capitalism has emerged as the leading challenger to the spread of democratic values.
Даже авторитарный капитализм в Китае в один день ощутит давление, так как сельское население, которое сегодня не имеет широкого доступа к врачам или больницам, громко заявит о своем недовольстве.
Even China's authoritarian capitalism will someday feel the pressure, as its rural populations, who currently have little access to doctors or hospitals, eventually explode with discontent.
После исчезновения Советского Союза и биполярного мирового порядка, победивший Западный капитализм, под предводительством единственной мировой державы, Соединенных Штатов, безраздельно властвовал в глобальной политике и даже в мировой экономике.
After the disappearance of the Soviet Union and the bipolar world order, victorious Western capitalism, under the leadership of the only world power, the United States, reigned supreme in global politics, and even more so in the global economy.
Российский капитализм баронов-разбойников испытывает недостаток в эффективном регулировании, которое создает доверие в рыночных отношениях.
Russia's robber-baron capitalism lacks the kind of effective regulation that creates trust in market relationships.
Возможно, капитализм работает лучше тогда, когда скептики ограничивают его неумеренность, чем когда правоверные пишут, интерпретируют и оценивают правила игры, а также сами по ним играют.
Maybe capitalism works better when skeptics restrain its excesses than when true believers are writing, interpreting, judging, and executing the rules of the game.
Возможно, капитализм работает лучше тогда, когда он подчиняется какому-то внешнему стандарту, чем когда он предоставлен самому себе.
Maybe that capitalism works better when it is being held accountable to some external standard than when left to its own devices.