мачеха русский

Перевод мачеха по-английски

Как перевести на английский мачеха?

мачеха русский » английский

stepmother stepparent stepmom step-mother

Примеры мачеха по-английски в примерах

Как перевести на английский мачеха?

Простые фразы

Мачеха смеялась над Золушкой.

The stepmother sneered at Cinderella.

Она моя мачеха.

She's my stepmother.

Из-за того, что Василиса была первой красавицей во всей деревне, мачеха и её две дочери завидовали ей и ненавидели.

Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, her stepmother and her two daughters envied and hated her.

На, моя куколка. Попей, покушай, моего горя послушай. Живу я в доме у батюшки, да злая мачеха прогнать меня с белого света хочет. Скажи мне! Как мне быть, и что мне делать?

There, my little doll, take it. Eat a little, drink a little, and listen to my grief. I live in my father's house, but my spiteful stepmother wishes to drive me out of the white world. Tell me! How shall I act, and what shall I do?

Глубоко в лесу, как хорошо знала мачеха, была зеленая поляна, а на той поляне стояла жалкая избушка на курьих ножках, в которой жила некая Баба-яга, старая бабка-ведьма.

Deep in this forest, as the stepmother well knew, there was a green lawn and on the lawn stood a miserable little hut on hens' legs, where lived a certain Baba Yaga, an old witch grandmother.

Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, the stepmother and her two daughters envied and hated her.

Мачеха была очень жестока к близнецам, била их, морила голодом и постоянно выгоняла из дому.

The step-mother was very cruel to the twins, and beat them, and half-starved them, and constantly drove them out of the house.

Твоя мачеха посылает тебя не к своей бабушке, а к злой ведьме, что живет в том большом темном лесу.

Your step-mother is not sending you to her granny, but to a wicked witch who lives in that great gloomy wood.

Мачеха была жестока по отношению к пасынку.

The mother was cruel to her adopted son.

Хорошо известно, что скверные женщины редко становятся лучше с годами, и мачеха Эльзы не была исключением.

It is a well-known fact that a bad woman seldom becomes better as she grows older, and Elsa's stepmother was no exception to the rule.

Субтитры из фильмов

Моя мачеха, королева.

My stepmother, the Queen.

Может, вы не любите её за то, что она ваша мачеха?

You don't like your stepmother, do you? Isn't it just because she is your stepmother?

Это ваша мать? Мачеха.

That your mother?

Кэтрин - моя мачеха, она очень ревнует потому, что о своей работе он говорит только со мной.

Catherine, that's my stepmother, she's very jealous because he only talks to me about his work.

Похоже, мачеха приняла его.

I think her stepchildren love her.

У меня была мачеха.

I had a stepmother.

У меня есть мачеха.

I've a stepmother.

Хозяйничала теперь Софья, будущая мачеха Евдокии.

Now Sofia was the housewife there, Yevdokiya's future stepmother.

Похоронила она старика-отца, а через неделю умерла и мачеха.

She buried her old father, and a week later her stepmother died.

Моя мачеха весь день пыталась с вами связаться.

My stepmother was trying to get a hold of you today.

Тоже мне мачеха!

Stepmother, indeed!

Твоя мачеха сподобилась согласиться выйти за меня замуж.

Your stepmother wants to marry me.

Моя мачеха спятила.

My mother-in-law is crazy.

Да, хороша у Николушки мачеха будет!

And what a stepmother he's going to give poor Nikolushka!

Возможно, вы искали...