объявляться русский
Перевод объявляться по-английски
Как перевести на английский объявляться?
Примеры объявляться по-английски в примерах
Как перевести на английский объявляться?
Субтитры из фильмов
Они начинают объявляться, капитан.
They're all beginning to call in, captain.
И я больше не переживаю за друга, который перестал объявляться.
I even stopped worrying about that friend of mine who's been out of touch.
У тебя хватает наглости - объявляться со мной рядом.
Well,you got a lot of nerve showing up anywherenearme.
Зачем объявляться теперь? Понятия не имею.
Why show up this time?
Когда даёшь обещание, вовсе не круто не объявляться, блин!
When you make a commitment, it is not cool to not show up!
Ты ненормальный вот так вот объявляться.
You're insane showing up like this.
Никогда о том, что будет, когда это случится. типа начинают объявляться люди из прошлого.
Never on what happens when you do. like people coming out of the woodwork.
Я не хочу нарушать правил и объявляться рано.
Ididn'twanttobreak the rules and show up early.
Зачем объявляться и рассказывать, а потом отказываться повторить?
Why turn up and say it and then refuse to repeat it?
Обещай, что будещь объявляться почаще.
Promise me you'll check in more.
И ты думаешь, ты можешь объявляться здесь в таком виде?
What, you really think you can walk in here looking like that?
Я, правда, не хотел вот так объявляться. но. всё заняло дольше, чем я думал.
Look, I'm sorry to show up like this, sir, but. things took a little longer than I thought.
Он уехал в Нью-Йорк, обещал не объявляться. Позволил Арнольду быть отцом Труди.
So he went to New York, and he promised he'd stay away and let Arnold be Trudy's father.