объявиться русский
Перевод объявиться по-английски
Как перевести на английский объявиться?
Примеры объявиться по-английски в примерах
Как перевести на английский объявиться?
Субтитры из фильмов
Если еще существует законный претендент на титул у него есть год на то, чтобы объявиться и оспорить решение, иначе будет поздно.
In case someone born with the title is hidden away somewhere, he has one year in which to make himself known or enter his objection. After that it's too late.
И надо было вам тут объявиться?
Why did you have to show up?
Просит объявиться отца её ребенка.
The father of the child she is bearing is asked to report himself.
Просит объявиться отца её ребенка. Как вы думаете, он найдется?
The father of the child. do you think the man will appear?
Нашёл когда объявиться!
Right now you have to show up!
Бетховен должен был там объявиться.
Beethoven was going to be there.
Карл уже должен был объявиться.
Karl should have checked in by now. - Moment.
Литианец может объявиться в любую минуту.
The Lethean could be here any minute.
Надо было тебе объявиться, тащи теперь тебя по пустыне. Чего растопырил свои дредлоки из моего парашюта?
You got me out here, draggin' your heavy ass through the burnin' desert with your dreadlocks sticking' out the back of my parachute.
Я слышала, что ты можешь объявиться.
Um, I heard you might be coming here.
Если он объявиться где-нибудь ещё, возможно, ты сможешь добраться до него раньше, чем это сделают полицейские.
If he shows up somewhere else, maybe you can get to him before the cops do.
Я подумал, что этот придурок может объявиться и сегодня. - Гордон.
So tonight I figured the dumb fuck might come back, and sure enough, there he is.
Может проще будет. объявиться на следующий день Благодарения с ребенком.
Maybe it'd be easier. if we just showed up next Thanksgiving with a kid.
Должен объявиться к середине недели.
He should be clear by midweek.