переиграть русский
Перевод переиграть по-английски
Как перевести на английский переиграть?
Примеры переиграть по-английски в примерах
Как перевести на английский переиграть?
Субтитры из фильмов
Тебе кажется, что ты можешь их переиграть!
You keep thinking that you can play around with those upstairs.
Боюсь переиграть.
I'm scared of trying too hard.
Послушай, Джимми, нельзя переиграть, а?
Listen, Jimmy, can't we do it again, huh?
Вы знаете, ваш папа думает, что. вы можете запросто переиграть с одной обещанной жены на другую. Но я знаю, что так в Америке не делается.
You know, your father thinks that. you can just switch one promised-wife for another promised-wife. but I know that it isn't that way in America.
Нужно переиграть.
We need a rematch.
Переиграть?
A rematch?
Эта психологическая травма была спровоцирована изнасилованием Триббо, но она так же была одержима идеей переиграть меня.
Tribbo's rape provoked her trauma.but she was also haunted by the willing of challenging me.
Думаешь, что сможешь переиграть меня и лишить меня моих денег?
You think you can run a game on me and fuck me out of my money? No, I.
Боже, надеюсь ты не хочешь всё переиграть.
God, you're not having second thoughts.
Что не помешало ему переиграть!
Won't stop him overacting!
Может нам и это переиграть.
We'd better play that by ear.
Необходимо все переиграть.
I need to reposition your whole agenda.
Это - ситуация, которую ты мог бы хотеть переиграть.
This is a situation you might wanna rethink.
Потому что каждая лишняя секунда рядом со мной - шанс все переиграть поймать меня врасплох.
Because every second you're with me is a chance to turn the tables to get the better of me.
Из журналистики
Самый большой риск заключается в том, что он в очередной раз может сам себя перехитрить и переиграть.
The greatest risk is that it will once again over-reach and over-play its hand.
В результате генералы Мьянмы смогли переиграть одну сторону за счет другой.
As a result, Myanmar's generals have been able to play one side off against another.
Осознавая опасность того, что Шредер может подобрать на пост Иссинга сомнительного кандидата, высшие руководители ЕЦБ уже обсуждают, каким способом можно его переиграть.
Aware of the danger that Schroeder may pick a dubious candidate for Issing's post, senior ECB officials are already quietly discussing ways to outmaneuver him.
Граждане всего мира должны поддержать смелую попытку президента США Барака Обамы переиграть милитаристов, воодушевляясь тем фактом, что соглашение подписали не просто Соединенные Штаты, но все пять постоянных членов Совета Безопасности ООН плюс Германия.
Citizens worldwide should support US President Barack Obama's brave effort to outmaneuver them, taking heart from the fact that the signatories include not just the United States, but all five permanent members of the UN Security Council plus Germany.
Как еще путинская Россия могла бы переиграть союзников Украины, которые вели за собой весь свободным мир?
How else could Putin's Russia have outmaneuvered Ukraine's allies, which used to lead the free world?
Что хуже всего, он позволил как никогда циничному Кремлю дипломатически переиграть США.
Above all, he allowed an ever-cynical Kremlin to outplay the US diplomatically.