подправить русский
Перевод подправить по-английски
Как перевести на английский подправить?
Примеры подправить по-английски в примерах
Как перевести на английский подправить?
Субтитры из фильмов
Надо хоть как-то подправить наше положение.
I'm trying to straighten out the accounts.
Я пришёл вернуть деньги и подправить книги.
I come to bring the money back and fix up the books.
Она считает, что все нужно подправить.
She thinks everything needs fixing.
Он хотел ее подправить,.но очень спешил и попросил меня.
Good. He'd like to edit it. He was in a hurry, so he asked me to do it.
Кое-что нужно подправить, но это мелочи.
Be proud of yourself.
Я знаю, как подправить сценарий.
I know how to fix the script.
Именно. - Если что-нибудь нужно будет подправить, уладим при дубляже.
And the scene we already shot?
Думаю, можно попробовать подправить курс, капитан.
I believe we can attempt the course correction, captain.
Надо бы этот зуб чуть подправить.
If you'd just get that tooth fixed.
Подправить зуб, например?
Like get this tooth fixed?
Нужно только складку подправить.
I have to fix the train.
Только надо кое-что подправить у К9.
Got to do something with K9.
Нужно немного подправить.
I just have a few adjustments.
Сначала надо кое-что подправить.
Let me make you over.
Из журналистики
Никто не проверяет данные формы, и долю, выделяемую на административные и программные расходы, нетрудно подправить, применив несколько нехитрых бухгалтерских манипуляций.
No one checks the forms, and the proportions allocated to administration and program expenses are easily massaged with a little creative accounting.