подправить русский
Примеры подправить по-испански в примерах
Как перевести на испанский подправить?
Субтитры из фильмов
Надо хоть как-то подправить наше положение.
Quiero revisar las cuentas.
Я пришёл вернуть деньги и подправить книги.
He venido a devolver el dinero y arreglar los libros.
Она считает, что все нужно подправить.
Está por ahí arreglando toda la casa.
Кое-что нужно подправить, но это мелочи.
Siéntete orgullosa.
Я знаю, как подправить сценарий.
Sé cómo arreglar el guión.
Думаю, можно попробовать подправить курс, капитан.
Creo que podemos iniciar el cambio de curso, Capitán.
Надо бы этот зуб чуть подправить.
Si tan sólo se hiciera arreglar ese diente.
Только надо кое-что подправить у К9.
Tengo que hacer algo con K9.
Нужно немного подправить.
Sólo tengo que hacer unos pocos ajustes.
Сначала надо кое-что подправить.
Déjeme darle.
Нужно кое-что немного подправить, а так все отлично.
Necesitamos mejorarlo desde el puente un poco, pero está progresando.
Оставалось подправить последнюю деталь. Пуля.
Entonces no quedaba más que una cosa pendiente, la bala.
Пришлось немного подправить картинку, но теперь все под контролем.
Tuve que ajustar la imagen. Arreglé lo de la tinta.
Я исправляю то, что нужно подправить. В данный момент это ты.
Arreglo lo que haya que arreglar.
Из журналистики
Никто не проверяет данные формы, и долю, выделяемую на административные и программные расходы, нетрудно подправить, применив несколько нехитрых бухгалтерских манипуляций.
Nadie revisa los formularios, y los porcentajes que se destinan a la administración y a los gastos de ejecución se retocan fácilmente en los libros contables con un poco de ingenio.