подправить русский

Примеры подправить по-португальски в примерах

Как перевести на португальский подправить?

Я пришёл вернуть деньги и подправить книги.

Vim devolver o dinheiro e alterar os livros.

Она считает, что все нужно подправить. Только я хотела тебе сказать, что ты не единственная знаменитость в этом городе.

Acha que tudo precisa de ser arranjado, mas o que queria dizer-te é que não és a única celebridade da cidade.

Кое-что нужно подправить, но это мелочи.

Orgulhe-se de si.

Думаю, можно попробовать подправить курс, капитан.

Creio que podemos tentar corrigir a rota.

Но ты же в курсе, что там надо подправить.

Mas você sabe o que fazer.

Нужно немного подправить.

Só mais alguns ajustes.

Сначала надо кое-что подправить.

Deixa-me arranjar-te.

Подправить?

Arranjar-me?

Оставалось подправить последнюю деталь.

E só faltava tratar de uma coisa.

Пришлось немного подправить картинку, но теперь все под контролем.

Sim, tive de dar um toque na imagem, mas já está controlado.

Я исправляю то, что нужно подправить. В данный момент это ты.

Reparo coisas que precisam de reparação.

Простите, я не привык к людям, которые просят меня подправить иудаизм.

Desculpe-me, mas não estou habituado a que me peçam para adaptar o Judaísmo.

Надо подправить.

É melhor realinhá-lo.

Ну, мне нужно подправить словарный запас.

Bem, eu sei que tenho de adquirir um vocabulário melhor.