подправить русский
Перевод подправить по-чешски
Как перевести на чешский подправить?
Примеры подправить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский подправить?
Субтитры из фильмов
Я пришёл вернуть деньги и подправить книги.
Přišel jsem vrátit peníze a opravit knihy.
Она считает, что все нужно подправить.
Myslí si, že se všechno musí spravit.
Кое-что нужно подправить, но это мелочи.
Můžete být na sebe pyšná.
Думаю, можно попробовать подправить курс, капитан.
Myslím, že můžeme změnit kurz, kapitáne.
Только надо кое-что подправить у К9.
Musím něco udělat s K9.
Хочешь подправить нос?
Chceš do nosu?
Нужно немного подправить.
Jen přidám pár úprav.
Сначала надо кое-что подправить.
Nech mě tě předělat.
Подправить?
Předělat?
Нужно кое-что немного подправить, а так все отлично.
Potřebujeme to trochu pozvednout, ale vypadá to dobře.
Пришлось немного подправить картинку, но теперь все под контролем.
Musel jsem trochu vylepšit obraz, ale teď už je to pod kontrolou.
Я исправляю то, что нужно подправить.
Urovnávám věci, které potřebují urovnat.
Я полагаю, вам стоит его подправить.
Měli by jste si ji dát upravit.
Надо подправить.
Raději ho seřiďte.
Из журналистики
Никто не проверяет данные формы, и долю, выделяемую на административные и программные расходы, нетрудно подправить, применив несколько нехитрых бухгалтерских манипуляций.
Formuláře nikdo nekontroluje a podíl prostředků vyčleněných na administrativu a programové výdaje lze pomocí špetky kreativního účetnictví snadno zmanipulovat.
Французский бомбардир Тьерри Анри воспользовался рукой, чтобы подправить мяч и сделать передачу товарищу по команде, который забил решающий гол.
Francouzský útočník Thierry Henry si zpracoval míč rukou a přihrál spoluhráči, který vstřelil rozhodující branku.