радикальный русский
Перевод радикальный по-английски
Как перевести на английский радикальный?
радикальный русский » английский
Примеры радикальный по-английски в примерах
Как перевести на английский радикальный?
Простые фразы
Самый радикальный революционер становится консерватором на следующий день после революции.
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
Субтитры из фильмов
Мне жаль, что ей пришлось избрать такой радикальный способ.
I'm sorry she had to find such a drastic method.
Средняя школа Таунсенд Харрис. в ней учились только самые блестящие ученики. Допустим ты вступил в радикальный клуб, так многие делают.
Townsend Harris High School. which is nothing but brilliant children.
Радикальный левый не лучше своего анализа.
Well, let me tell you something.
Когда мне было 13, моим кумиром был писатель Кашарев, радикальный нео-коммунист.
When I was 13, I had a passion for Kasharev, a neo-communist author.
Именно ты говорил, что нам нужен более радикальный подход.
You're the one who's been saying we need a radical approach.
Но кто из сенаторов продемонстрирует мужество. необходимое для того. чтобы предложить такой радикальный законопроект?
But what senator would have the courage. to propose such a radical amendment?
Пока, наконец, более радикальный элемент при поддержке харизматического лидера не организовал революцию.
Until the radical elements, spurred by a charismatic leader did the dance of revolution.
Господа, я понимаю, что это радикальный подход.
Now, gentlemen, I understand that this is a dramatic approach.
Именно потому, что я очень тебя люблю, я намерена совершить этот радикальный шаг.
Now, because I love you so very much. I'm going to do something truly radical.
У нас сегодня радикальный случай.
We have a radical case today.
Я помню как первый раз там побывал и смотрел как дед проводит операцию, я подумал, что это был настолько радикальный концепт - разрезать людей и работать в ране, что казалось, не существует ничего настолько же интересного.
I remember the first time I was in there for an operation, watching him do one, and I thought that it was such a radical concept, to cut people open and work on them, there was nothing else that seemed like it was going to be quite so interesting.
Есть радикальный метод, но никто не хочет об этом говорить.
Well there's.a radical treatments, but nobody wants to talk about those.
Алекс радикальный атеист.
Alex is a radical atheist.
Президент Соединенных Штатов сделал тогда радикальный шаг, предложив второй Билль о Правах в Конституцию.
The President of the United States then took the radical step of proposing a second Bill of Rights to the Constitution.
Из журналистики
Радикальный ислам сеял ненависть к евреям задолго до сионизма, и в этом отношении ничего не изменится после создания палестинского государства.
Radical Islam propagated hatred for Jews long before Zionism, and it will continue to do so after the creation of a Palestinian state.
Когда радикальный лузер находится в настроении убивать, подойдет любая причина.
Once a radical loser is in the mood to kill, any reason will do.
Если сегодня демократическая Сербия предпочитает членству в ЕС и НАТО радикальный национализм и союз с Россией, пусть будет так.
If for now a democratic Serbia prefers radical nationalism and alignment with Russia to membership in the EU and NATO, so be it.
Так, например, и те и другие ставят своей религиозной целью помочь каждому отдельному человеку иметь непосредственный контакт с Богом, и те и другие бросают радикальный вызов иностранному доминированию в нерелигиозных сферах жизни.
For example, both share a religious concern with bringing the individual into direct contact with God, and both entail a radical challenge to foreign domination in the temporal world.
Расширяет ли радикальный исламизм свое влияние в постсухартовской Индонезии?
Is radical Islamism ratcheting up its influence in post-Suharto Indonesia?
За последние четыре года радикальный Ислам утвердился на Северном Кавказе.
In the last four years, radical Islam has established itself in the Northern Caucasus.
Второй, более радикальный подход, видится через попытку изменить не экономику, а представления людей о собственной жизни.
The second, more radical approach, tries to improve not the economy but the way people themselves go about their lives.
Однако, беспокойство по поводу того, что еще более радикальный режим пришел к власти в Иране, смягчается двумя факторами.
However, concern that an even more radical leadership has taken over in Iran is mitigated by two factors.
Самая легкая стратегия для либералов состоит в том, чтобы примкнуть к консервативным мусульманам, которые отвергают не только радикальный исламизм, но и политические реформы.
The easiest strategy for liberals is to side with conservative Muslims who reject not only radical Islamism, but also political reform.
Тем не менее, такие общности не объясняют политический и радикальный ислам.
Nevertheless, such commonalities do not explain political and radical Islam.
Критики рассматривают эти действия, как радикальный отход от семи десятилетий пацифизма.
Critics view this as a radical departure from seven decades of pacifism.
Принцип невмешательства во внутренние дела государств никогда не имел абсолютной силы, и глобализация бросает ему радикальный вызов.
The principle of non-intervention in a state's internal affairs was never absolute, and globalization confronts it with a radical challenge.
Великие представители общественной мысли почти всегда начинают свой путь как спорные фигуры, которыми одни восхищаются, а другие их отвергают, - пока их радикальный вызов нашему миропониманию наконец не одерживает победу.
Great social thinkers almost always start out as polarizing figures, admired by some and scorned by others, until their radical challenge to how we understand the world finally prevails.
Он молод, красив, умён, внушает надежду, образован, космополит, и - самое главное - он обещает радикальный отход от политики самой непопулярной американской администрации в истории.
He is young, handsome, smart, inspiring, educated, cosmopolitan, and above all, he promises a radical change from the most unpopular American administration in history.