радикальный русский
Перевод радикальный по-испански
Как перевести на испанский радикальный?
Примеры радикальный по-испански в примерах
Как перевести на испанский радикальный?
Субтитры из фильмов
Маракеш. Право-радикальный экстремистский отряд вооружен пулеметами, полностью поддержан правительством и собранием прогрессивных студентов.
En Marrakech, un comando de extrema derecha. ametralla con la complicidad del gobierno. una reunión de estudiantes progresistas.
Допустим ты вступил в радикальный клуб, так многие делают.
Así Ud. se une a una facción radical, es lo que hace.
Радикальный левый не лучше своего анализа.
Un radical no es mejor que sus análisis.
Когда мне было 13, моим кумиром был писатель Кашарев, радикальный нео-коммунист.
Cuando tenía 13, tenía pasión por Kasharev, un autor neo-comunista.
Именно ты говорил, что нам нужен более радикальный подход.
Usted viene diciendo que necesitamos un enfoque.
Пока, наконец, более радикальный элемент при поддержке харизматического лидера не организовал революцию.
Hasta que los radicales, instigados por un líder carismático hicieron el baile de la revolución.
Господа, я понимаю, что это радикальный подход.
Señores, entiendo que es un planteamiento dramático.
У нас сегодня радикальный случай.
Hoy tenemos un caso radical.
Либо так, либо наши маленькие друзья сделают тебе радикальный массаж лица Просто супер!
O lo haces o mis amigos te hacen un cambio de imagen radical.
Этот подход более радикальный.
Luego tenemos el enfoque más radical.
Есть радикальный метод, но никто не хочет об этом говорить.
Bueno, hay tratamientos radicales pero nadie quiere hablar de ellos.
Алекс радикальный атеист.
Alex es ateo radical.
Президент Соединенных Штатов сделал тогда радикальный шаг, предложив второй Билль о Правах в Конституцию.
El presidente de los Estados Unidos entonces dio el paso radical de proponer una segunda Declaración de Derechos en la Constitución.
Отец - босс наркомафии плюс мэр плюс радикальный сторонник домашних родов посторивший родовую палату в гостевом коттедже.
El padre es un líder narcotraficante, barra alcalde barra defensor radical de los nacimientos caseros que construyó una sala de partos en la casa de huéspedes.
Из журналистики
Радикальный ислам сеял ненависть к евреям задолго до сионизма, и в этом отношении ничего не изменится после создания палестинского государства.
El islam radical propagó el odio a los judíos mucho antes de que surgiera el sionismo y seguirá haciéndolo después de la creación de un Estado palestino.
Когда радикальный лузер находится в настроении убивать, подойдет любая причина.
Una vez que un perdedor radical tiene ganas de matar, cualquier razón puede valer.
Это же может быть верно, если победившие с минимальным перевесом, принимают радикальный план действий, как, по мнению некоторых людей, поступил Джордж Буш младший в Америке и как, чего многие опасались, мог сделать Андрес Мануэль Лопес Обрадор в Мексике.
Lo mismo puede pasar también si los ganadores con poco margen adoptan una agenda radical como algunos creen que George W. Bush ha hecho en Estados Unidos y como muchos temían que Andrés Manuel López Obrador hiciera en México.
Если сегодня демократическая Сербия предпочитает членству в ЕС и НАТО радикальный национализм и союз с Россией, пусть будет так.
Si por el momento una Serbia democrática prefiere el nacionalismo radical y alinearse con Rusia a ser miembro de la UE y de la OTAN, que así sea.
Так, например, и те и другие ставят своей религиозной целью помочь каждому отдельному человеку иметь непосредственный контакт с Богом, и те и другие бросают радикальный вызов иностранному доминированию в нерелигиозных сферах жизни.
Por ejemplo, ambos comparten la inquietud religiosa de poner al individuo en contacto directo con Dios y ambos representan un reto radical para la dominación externa en el mundo temporal.
Второй, более радикальный подход, видится через попытку изменить не экономику, а представления людей о собственной жизни.
El segundo enfoque, más radical, intenta mejorar no sólo la economía sino la manera en que se comporta la gente.
Однако, беспокойство по поводу того, что еще более радикальный режим пришел к власти в Иране, смягчается двумя факторами.
Sin embargo, las preocupaciones de que un liderazgo aún más radical ha tomado las riendas en Irán se mitigan por dos factores.
Самая легкая стратегия для либералов состоит в том, чтобы примкнуть к консервативным мусульманам, которые отвергают не только радикальный исламизм, но и политические реформы.
La estrategia más fácil para los liberales es alinearse con los musulmanes conservadores que se oponen no sólo a los radicales islámicos sino a las reformas políticas.
Тем не менее, такие общности не объясняют политический и радикальный ислам.
Sin embargo, tales puntos en común no explican el Islam político y radical.
Критики рассматривают эти действия, как радикальный отход от семи десятилетий пацифизма.
Los críticos consideran que la reinterpretación supondría la ruptura con una tradición de siete décadas de pacifismo.
Принцип невмешательства во внутренние дела государств никогда не имел абсолютной силы, и глобализация бросает ему радикальный вызов.
El principio de no intervención en los asuntos internos de un Estado nunca ha sido absoluto y la mundialización lo enfrenta a un imperativo radical.
Великие представители общественной мысли почти всегда начинают свой путь как спорные фигуры, которыми одни восхищаются, а другие их отвергают, - пока их радикальный вызов нашему миропониманию наконец не одерживает победу.
Los grandes pensadores sociales casi siempre arrancan siendo figuras polarizadoras, admiradas por algunos y despreciadas por otros, hasta que finalmente prevalece su desafío radical frente a cómo entendemos el mundo.
Он молод, красив, умён, внушает надежду, образован, космополит, и - самое главное - он обещает радикальный отход от политики самой непопулярной американской администрации в истории.
Contrastemos eso con su rival, John McCain, quien habló de cambio, pero para muchos europeos representaba lo contrario.
Абу Бакар Башир - радикальный мусульманский духовный лидер, которого осудили за то, что он благословил первый теракт в Бали в 2002 году, а некоторые подозревали его в том, что он благословил гораздо больше.
Abu Bakar Ba'asyir es un clérigo musulmán radical que fue declarado culpable de bendecir los atentados con bombas de 2002 en Bali y del que algunos sospechan que contribuyó mucho más a ellos.