сват русский
Перевод сват по-английски
Как перевести на английский сват?
сват русский » английский
Примеры сват по-английски в примерах
Как перевести на английский сват?
Субтитры из фильмов
Брат, сват, близкий человек?
Neither kith nor kin.
А вот и сват из Византии.
The Byzantine suitor's envoy and fan.
Я же вам не кум, не сват.
I'm neither kith nor kin to you.
Не знаю. - Я - сват.
Never heard of you. -I'm a matchmaker.
Я самый известный сват в Иерусалиме.
The most famous matchmaker in Jerusalem.
Я самый знаменитый сват в Иерусалиме.
I'm the most famous matchmaker in Jerusalem.
Я сват из Иерусалима, пришел по поводу твоей дочки.
I came about your daughter.
Сват Ханука?
Rabbi Hannuka?
Ну, что вы скажете, мой бывший сват?
Well, what do you say, my former matchmaker?
А у нас с тобой, Шарапов кум, сват, да с зацепы хват.
And what about us, Sharapov? We are all alone in this world.
Сват, что ты болтаешь.
And I want to live, I really want it!
Судья мне, без сомненья, ни сват, ни брат.
Didn't Robak tell you that before we receive Napoleon here, we have to tidy our house?
Мой сват!
My in-law!
Сват, крестный отец, пошли!
My in-law, godfather, come on!
Из журналистики
В долине Сват на северо-западе Пакистана вооруженные исламисты недавно атаковали одну из древнейших и важнейших скульптур буддистского искусства.
In northwest Pakistan's Swat valley armed Islamist militants recently attacked one of the oldest and most important sculptures of Buddhist art.
В 1995 году, я отправилась в долину Сват для того, чтобы изучить находящиеся в этой местности сокровища буддистского искусства.
In 1995, I traveled through the Swat valley to study the area's Buddhist treasures.
В долине Сват и других районах северо-западной части Пакистана расположено большое количество важных буддистских памятников.
There is a vast number of important Buddhist sites in Swat and other areas of northwest Pakistan.
Аналогичный результат наблюдался в пакистанской долине Сват, которая из-за военного переворота 2009 года оказалась недоступна на протяжении нескольких месяцев.
A similar outcome was observed in Pakistan's Swat Valley after the militant takeover of 2009 rendered the region inaccessible for months.
Тем не менее, дело не может считаться завершенным, пока оно не завершилось - и в ближайшей перспективе многое зависит от способности государства удержать власть в области Сват и восстановить там гражданские институты.
Still, it's not over until it's over - and in the short term a lot depends on the state's capacity to hold the Swat area and re-establish civilian institutions there.