свысока русский
Перевод свысока по-английски
Как перевести на английский свысока?
Примеры свысока по-английски в примерах
Как перевести на английский свысока?
Простые фразы
Богатые склонны смотреть свысока на бедных.
The rich are apt to look down upon the poor.
Богатым свойственно смотреть свысока на бедных.
The rich are apt to look down upon the poor.
Богачи склонны смотреть на людей свысока.
The rich are apt to look down on people.
Богатые иногда смотрят свысока на бедных.
The rich sometimes despise the poor.
Николай смотрит свысока на приезжих из деревни.
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.
Николай смотрит свысока на всякого приезжего из деревни.
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.
Вы никогда не должны смотреть свысока на человека только потому, что он беден.
You should never look down on a person merely because he is poor.
Не смотри на других свысока.
Don't look down on others.
Мы не должны смотреть свысока на других людей.
We shouldn't look down on other people.
На женщин он смотрит свысока.
He looks down on women.
Она смотрит на меня свысока из-за того, что у меня нет чувства юмора.
She looks down on me for not having a sense of humor.
Не смотри свысока на бедных людей.
Don't look down on poor people.
Иногда богачи смотрят свысока на тех, у кого не много денег.
Sometimes rich people look down on other people who do not have much money.
Мальчишки склонны смотреть на своих младших сестёр свысока.
Boys tend to look down on their younger sisters.
Субтитры из фильмов
Они всегда смотрели на меня свысока!
That bunch always lookin' down on me.
Вы смотрели на меня свысока достаточно долго на этом корабле.
You've snooted me long enough on this boat.
Может, тогда Хейвен перестанет относиться к нам свысока.
Then perhaps your friend Mr. Haven will be somewhat less condescending.
Я каждый день стараюсь изо всех сил. Очень сложно общаться с людьми, когда они смотрят на тебя свысока.
I try my best every day, but it's very difficult with people looking me up and down as if I were a prize cow.
Я ненавижу, когда люди смотрят свысока на тех, кто не сделал им ничего плохого.
Well, what I can't stand is when people look down on others who aren't doing 'em any harm.
Они на нас всегда смотрели свысока.
They always snub us.
Я понял, чтобы полюбить мир. нужно взглянуть на него свысока.
I already knew that to love the world. you have to get away from it.
Как я могу вас рассудить? если отсюда, свысока, всех людей, одинаково уродливыми я вижу!
What can my judgement be if all equally ugly men from up above here I observe?
Хотел увидеть Тару свысока.
I want to see Tara from above.
А Вам не кажется, что дети смотрят на него свысока?
You don't have the impression that they look down on him?
Этоттип смотрит на меня свысока, и я понимаю, что он издевается надо мной.
The creep acts indignant. We swap insults.
Холодное место, свысока смотрящее на вселенную.
A cold, high place overlooking the universe.
Видимо, из-за того, что задницы этих господ располагаются выше над землей, чем наши, они имеют привычку посматривать на нас свысока!
Now, these gentlemen. presumably because their asses are higher from the ground than ours. tend to assume airs of superiority!
Не хочу, чтобы это звучало свысока, они славные парни, но может они еще не были готовы выйти в мир.
I don't mean to sound superior, and they're a swell coupla guys, but maybe they weren't ready yet to come out into the world.
Из журналистики
Они по-прежнему чувствуют, что на них смотрят свысока.
They still feel looked down upon.
Избиратели должны рассматриваться как равные, и политики не должны говорить с ними свысока.
Voters should be treated as equals, and politicians should not talk down to them.
В их число входят не только быстро развивающиеся экс-коммунистические страны, Польша и Чешская Республика, расположенные на востоке, но также и Дания, Нидерланды, Австрия и Швейцария, на которые немцы традиционно смотрели свысока.
These include not only the rapidly growing formerly communist countries to the east, Poland and the Czech Republic, but also Denmark, the Netherlands, Austria, and Switzerland, upon which Germans traditionally looked down.