теракт русский
Перевод теракт по-английски
Как перевести на английский теракт?
Примеры теракт по-английски в примерах
Как перевести на английский теракт?
Субтитры из фильмов
Если нам больше нечем заниматься на этой неделе мы должны разработать хотя бы один теракт, который продемонстрирует всему миру что Соединенные Штаты, или Великий Сатана. на самом деле - бумажный тигр!.
If we do nothing else this week, we must conceive at least one terrorist act that will show all the world that the United States, the Great Satan, is but a paper tiger!
Нарнам ни за что не доказать, что теракт осуществлен с вашей подачи.
The Narns will never be able to prove that it was done at your instigation.
Говорят, это теракт со стороны Сопротивления.
They say it's a terrorist attack by the Resistance.
Майор, произошел новый теракт.
There's been another bombing, Major.
Я только что говорил со следственным отделом ФБР, расследующим теракт в посольстве.
I just had a conversation with the Bureau forensic unit working the Taelon embassy bombing.
Но ведь убийство невинных Энн и Мэтта Бруэр - это теракт.
The killing of innocent people like Anne and Matt Brewer is terrorism.
Он уже в Вашингтоне, готовит теракт.
He's gone to Washington to blow up another building!
Теракт?
What do you mean?
Какой-то теракт.
CNN's on the scene. Some kind of terrorist attack.
Каждый раз, когда теракт.
Every time a bomb goes off.
Когда ему сообщили, что первый самолет врезался во всемирный торговый центр, где восемь лет назад уже был совершён теракт, Джордж Буш решил не прерывать свою фото-сессию.
When informed of the first plane hitting the World Trade Center where terrorists had struck just eight years prior Mr. Bush decided to go ahead with his photo opportunity.
Возможен теракт.
A possible terror threat.
Был теракт, проход закрыт.
There was a bombing, you can't pass.
Теракт? На площади?
A terrorist attack?
Из журналистики
Первой задачей разведывательных служб является найти террористов, помешать их действиям и, если теракт все же был совершен, выследить их.
The first objective of intelligence is to find terrorists, prevent them from acting, and track them after they do attack.
Таким образом, теракт- сюрприз мог бы взбудоражить мировые рынки.
Thus, a surprise terrorist attack could unnerve global markets.
Абу Бакар Башир - радикальный мусульманский духовный лидер, которого осудили за то, что он благословил первый теракт в Бали в 2002 году, а некоторые подозревали его в том, что он благословил гораздо больше.
Abu Bakar Ba'asyir is a radical Muslim cleric who was convicted of blessing the original 2002 Bali bombing, and suspected by some of providing much more.
Всё это актуально сейчас, поскольку в прошлом году Америка развязала войну, для которой теракт также был оправданием, а не реальной причиной.
All of this matters now because last year America launched a war in which a terrorist attack was also an excuse, not the real cause.
Ведь их задача - найти нескольких террористов, прячущихся среди миллионов законопослушных граждан, до того как они совершат очередной теракт, - равносильна поиску иголки в стоге сена.
After all, the objective - to identify a few terrorists hiding among millions of law-abiding citizens, before they commit a violent act - is the equivalent of finding a needle in a haystack.
Перевес также в пользу террористов, в том смысле, что один успешный теракт восполняет многочисленные неудачи.
The odds also favor terrorists, in that one success can compensate for multiple failures.
Современные технологии, включая, возможно, и оружие массового поражения, увеличивают вероятность того, что успешный теракт любого террориста может привести к огромным разрушениям.
Modern technology, possibly including weapons of mass destruction, increases the possibility that any terrorist success will cause damage of great magnitude.
В отличие от них, террористы Аль-Каеды, устроившие теракт 11 сентября, действуют в мировом масштабе и используют глобальные мотивы.
In contrast, the Al Qaeda terrorists of September 11 th acted on a global scale and with a global motive.
Кандидаты-республиканцы в США уже используют недавний теракт в Париже для того, чтобы обвинить президента США Барака Обаму, и всех остальных демократов, в слабости.
Republican candidates in the US are already using the recent murder spree in Paris to blame President Barack Obama, and by extension any future Democratic candidate, for being weak.