умудриться русский
Перевод умудриться по-английски
Как перевести на английский умудриться?
Примеры умудриться по-английски в примерах
Как перевести на английский умудриться?
Субтитры из фильмов
Это ж надо было умудриться!
Well, how could you manage it!
Только ты можешь умудриться вызвать ДТП в космосе.
Only you could manage to have a traffic accident in space.
Это же надо так умудриться!
Siren going, lights, everything.
Доктор Хан, тот, кто может перепить меня и умудриться обыграть меня в дартс, может звать меня Келли.
Dr.Hahn,anyone who can outdrink me and still kick my ass at the dartboard gets to call me callie.
Как можно было умудриться прострелить лодку?
How did you shoot the boat?
Как можно было вырасти в одних условиях и умудриться заработать такую асоциальность?
How did you grow up and end up this socially awkward?
Как бы мне умудриться хоть одним глазком взглянуть на бумаги Джонса? Нет.
How would I get myself into a position to take a peek through Jones' papers?
Необычайно повезло, я бы сказал - отбиться от двух нападений убийцы, и даже умудриться порезать убийце ногу, хотя нож так и не нашли.
Extraordinarily lucky I'd say, fighting off two murderous attacks, even stabbing the killer in the leg - Though no knife was found.
И умудриться выйти из этого бардака героиней.
And managing to walk away from the wreckage looking like a hero.
Это ж надо было так умудриться.
Oh, so we're still going, huh?
Как так можно было умудриться?
How could you still be okay?