confronter une interprétation avec la réalité de terrain