vendetta английский

вендетта

Значение vendetta значение

Что в английском языке означает vendetta?

vendetta

— кровная месть, вендетта существительное a feud in which members of the opposing parties murder each other

Перевод vendetta перевод

Как перевести с английского vendetta?

vendetta английский » русский

вендетта кровная месть кро́вная месть вражда́ венде́тта

Синонимы vendetta синонимы

Как по-другому сказать vendetta по-английски?

vendetta английский » английский

blood feud vindictiveness vengefulness vengeance rivalry revenge malice feud deadly feud contention

Примеры vendetta примеры

Как в английском употребляется vendetta?

Субтитры из фильмов

He's only been out a day and you're making a vendetta out of it.

Он отсутствовал лишь день, а ты уже устраиваешь вендетту.

Some kind of vendetta or something?

Вендетта или что-то вроде того?

This is no time for a vendetta.

Сейчас не время для мести.

Let's suppose he was killed for vendetta.a political vendetta.

Допустим, его убили в вендетте. Политической вендетте.

Let's suppose he was killed for vendetta.a political vendetta.

Допустим, его убили в вендетте. Политической вендетте.

As time goes by and his position becomes stronger, will he attempt any individual vendetta?

С течением времени положение Дона Карлеоне укрепляется. но не захочет ли он вендетты?

And I'm not going to have you running a private vendetta against the Belstone Fox at the expense of the entire hunt.

И я не позволю вам затевать личную вендетту против Белстоуского Лиса за счет общей охоты.

Vendetta, of course.

Вендетта, конечно.

Your vendetta's old-fashioned.

В эпоху рынка вы все еще играете в вендетту.

Maybe to make it look like a vendetta among yourselves, a gangland slaying.

Чтобы я поверил, что вы держите слово, мстите за неповиновение?

Vendetta!

Вендетта!

Vendetta!

Кровный мест!

Here we settle this vendetta once and for all.

Мы раз и навсегда разрешим этот вопрос.

Forget this vendetta thing.

Забудь эту месть.

Из журналистики

Although he was a close confidante of Vladimir Putin and probably was able to assume presidential office exclusively for that reason, many dared to hope that he would stop the vendetta against Khodorkovsky and all those who had been close to him.

Несмотря на то, что он являлся близким доверенным лицом Путина, и, возможно, смог стать президентом исключительно по этой причине, многие омелились надеяться на то, что он положит конец вендетте против Ходорковского и всех тех, кто был ему близок.

But maybe he will in the course of this trial, which resembles a personal vendetta even more than the first one did.

Но может быть, он предпримет какие-то меры, пока идёт этот суд, который в ещё большей степени напоминает личную месть, чем первый.

But in reality his words were empty, and merely shrouded another episode in his personal vendetta against the oligarch Boris Berezovsky (TV-6's owner), one that is unbecoming in a statesman.

Но в действительности слова президента остались пустым звуком, прикрывающими личную месть олигарху Борису Березовскому (владельцу ТВ6). Такое поведение не совместимо с образом государственного деятеля.

The problem with revenge, however, is that it provokes further revenge, setting in motion a cycle of violence and counter-violence - the culture of vendetta.

Тем не менее, проблема мести заключается в том, что она провоцирует дальнейшую месть, приводя в движение порочный круг насилия и ответного насилия - культуру вендетты.

And vendetta is by definition not so much immoral, or even unjust, as it is lawless.

А вендетта по определению не столько аморальна, или даже несправедлива, сколько она незаконна.

Возможно, вы искали...