rivalry английский
соперничество, конкуренция
Значение rivalry значение
Что в английском языке означает rivalry?
Простое определение
rivalry
rivalry
Перевод rivalry перевод
Как перевести с английского rivalry?
rivalry английский » русский
Синонимы rivalry синонимы
Как по-другому сказать rivalry по-английски?
rivalry английский » английский
Примеры rivalry примеры
Как в английском употребляется rivalry?
Простые фразы
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
Конфликт возник из-за соперничества между двумя странами.
Субтитры из фильмов
I gather it's a case of sibling rivalry.
Он так похож на Христа и так далее.
And the rivalry of opinions.
И состязание во мнениях.
It goes back a long way, this rivalry between them.
У этого соперничества между ними длинная история.
It's just sibling rivalry.
Это же просто братское соперничество.
No doubt there will be rivalry between Dr. Fosswell of the British Museum and Dr. Schneider of the Metropolitan Museum of New York, but keep it friendly, eh, chaps?
Вне всякого сомнения мы будем свидетелями соперничества между доктором Фосфилом из Британского музея и доктором Шнайдером из музея Метрополитан в Нью-Йорке. Но пусть это будет дружеское соревнование.
There's still a kind of sibling rivalry between me and Robert. like there was when we were kids and he was still living at home.
Существовало некое соперничество между мной и Робертом.. когда мы были детьми и он жил с нами.
There's a lot of rivalry in the dyslexic camp.
Очень много соперничества в лагерях для дислексиков.
It's just another chapter in the pointless rivalry between Springfield and Shelbyville.
Очередная глава в истории бессмысленного соперничества между Спрингфилдом и шелбивиллем.
At all times and in all countries, there's ever been a little rivalry between the chaste and the unchaste.
Во все времена и во всех странах существовало соперничество между целомудренностью и непристойностью.
Ambassador, this rivalry between you and Lord Refa threatens to destabilize the Royal Court.
Посол, эта междоусобица между вами и лордом Рефой...угрожает дестабилизировать королевский двор.
When I am finished, this rivalry will be over once and for all.
Когда я закончу, эта междоусобица прекратится раз и навсегда.
This is too important, Sean, and it's above personal rivalry.
Это тоже важно и выше личных соревнований, Шон.
There's a dancer-band rivalry.
Есть какое-то соревнование среди танцовщиц.
You have two self-obsessed friends locked into a fruitless rivalry. They don't give a care in the world about you or your wellbeing.
Два ваших самовлюбленных друга охвачены бесполезной жаждой соперничества.
Из журналистики
The US-Soviet rivalry of the Cold War era was special in that relations between those two countries shaped the fate of the world until the USSR imploded.
Американо-советское соперничество эпохи холодной войны было особым в тех отношениях между двумя странами, которые определяли судьбу мира до распада СССР.
China views Russia as its strategic rear - and perhaps a base - in its escalating rivalry with the US (though not yet as an ally).
Китай рассматривает Россию как свой стратегический тыл - и, возможно, базу - в его набирающем обороты соперничестве с США (хотя и не как союзника).
In their rivalry for leadership in promoting Asian regional cooperation, meanwhile, China has taken an early lead.
Тем временем, Китай значительно опережает Японию в области соперничества за ведущую роль по содействию в установлении регионального сотрудничества в Азии.
Of course, there is no assurance that today's expanded commerce will preclude eventual strategic rivalry, or succeed in erasing lingering wartime animosity.
Конечно, не существует гарантий того, что сегодняшнее развитие торговых отношений предотвратит стратегическое соперничество между Японией и Китаем или устранит враждебность, сохраняющуюся со времен войны.
Whether it involved absolute loyalty or murderous rivalry, traditional politics was rarely divorced from personal passion.
Делалось ли это вследствие абсолютной лояльности или убийственной конкуренции, традиционная политика редко оставалась в стороне от личных страстей.
Tensions in the Middle East, and growing rivalry between the US and Venezuela, will make Brazil an attractive supplier.
Напряженная обстановка на Ближнем Востоке и растущее соперничество между США и Венесуэлой превратят Бразилию в привлекательного поставщика.
In short, striking a balance between the impulse toward rivalry and incentives encouraging restraint is the most important dynamic in contemporary international affairs.
Короче говоря, баланс между импульсом к соперничеству и импульсом к сдержанности является наиболее важным элементом современных международных отношений.
And now it is seen as a major testing ground for Sino-American rivalry, with China stretching its new wings, and the United States trying to clip them enough to maintain its own regional and global primacy.
И теперь оно рассматривается как основной полигон китайско-американского соперничества, на котором Китай расправляет свои новые крылья, а Соединенные Штаты пытаются их обрезать, чтобы сохранить свое собственное региональное и глобальное первенство.
Even if these initiatives are motivated by party rivalry, they nevertheless pose an essential question: do we know how to ennoble our democracy?
Даже если эти инициативы и мотивированы соперничеством между партиями, они, тем не менее, вызывают главный вопрос: знаем ли мы, как облагородить нашу демократию?
A divisive transatlantic rivalry offers no ethical or political basis for an enlightened European approach.
Разобщающее трансатлантическое соперничество не предлагает ни этической, ни политической основы для просвещенного европейского подхода.
The Sunni-Shia rivalry means that Saudi Arabia and the Gulf countries will concede no meaningful role to Iran.
Соперничество суннитов и шиитов означает, что Саудовская Аравия и страны Персидского залива не уступят значимую роль Ирану.
And the open sore of the Israel-Palestine conflict plays into every other rivalry.
И открытая рана в израильско-палестинском конфликте имеет значение в любом ином соперничестве.
Now the country is being divided by the political rivalry between two Sinhalese war idols, each of whom wants to be remembered as the true leader who crushed the Tamil Tiger guerrillas.
Сегодня страна разделена политическим соперничеством между двумя сингальскими военными идолами, каждый из которых хочет, чтобы его запомнили как истинного лидера, который сокрушил партизан тамильских тигров.
A hitherto latent rivalry between Iran and Israel thus has been transformed into an open struggle for dominance in the Middle East.
Скрытое соперничество между Ираном и Израилем, таким образом, превратилось в открытую борьбу за господство на Ближнем Востоке.