ápice испанский
чу́точка, пик, ма́лость
Значение ápice значение
Что в испанском языке означает ápice?
ápice
Перевод ápice перевод
Как перевести с испанского ápice?
Примеры ápice примеры
Как в испанском употребляется ápice?
Субтитры из фильмов
Y mi opinión sobre él y lo que representa no ha cambiado un ápice.
И мое мнение о нем и о том, что он из себя представляет, не изменилось ни на йоту.
La cogerá tal como está, sin un ápice más.
Вы получите ее такой, какая она сейчас есть и ничего больше.
Para servir al bien, sin apartarse un ápice del buen camino, sólo cabe entregarse a la oración a los dioses.
Если хочешь жить в ладу с совестью, держись ближе к Будде.
Ni un ápice.
Нисколько.
Ni siquiera un ápice.
Ни капельки.
No creo una palabra de esta historia inventada. Ni un ápice!
Я не верю ни одному слову из этой истории.
No cederé ni un ápice en mi propósito.
Но моя решимость не ослабеет ни на секунду.
Y no cambio ni un ápice mi plan. Si es necesario, todas las semanas, pasarás aquí dos días bajo arresto.
Если понадобится, ты будешь ночевать здесь не меньше, чем раз в неделю.
Y no me importa ni un ápice.
И это меня ни капли не волнует.
Si así fuera, es sorprendente que en el lugar de impacto, no se haya encontrado ni un ápice de la nave.
Но если это так, то странно, что на месте удара не обнаружено ни самого малого транзистора, ни одной детали разбившегося корабля.
Un golpe esperado, repentino, dado en una herida. sin un ápice de sorpresa, solo un dolor sordo y nauseabundo y la duda de si podría soportar otro igual.
Удар, которого заранее ждёшь, который пришёлся по уже наболевшему месту и принёс с собой не потрясение, но лишь тупую, мучительную боль да мельком мысль о том, что ещё один будет уже не по силам.
Lo que me dolió anoche fue que no había ni un ápice de felicidad en él.
Мне было больно вчера, потому что я видела, что ему плохо.
Ni un ápice.
Нисколько.
Este secuestro tiene que ser el ápice de esta lucha.
Это похищение должно стать апофеозом нашей борьбы.
Из журналистики
Las políticas externa y militar pertenecen, por excelencia, al ápice gubernamental.
Было бы абсурдным, если бы в Америке Техас придерживался иной внешней политики, чем Нью-Йорк.
De hecho, es probable que el piloto del helicóptero sobrevuele sobre amigos y parientes cuando arroja el dinero. Y aún si el piloto no tiene ni un ápice de corrupto, la multitud en tierra siempre supondrá que existe algún plan oculto y partidario.
Даже если предположить, что пилот совершенно не коррумпирован, то, скорее всего, толпа внизу решит, что денежный поток является частью тайного замысла и партизанского плана.
La diferencia es que la IED no sólo trae una oportunidad de negocios sino también financiamiento para los empresarios chinos que no tienen ni un ápice de liquidez, mientras que un contrato sólo representa una oportunidad de negocios.
Разница заключается в том, что ПИИ открывают не только возможности в бизнесе, но и предоставляют финансирование изголодавшимся по недостатку денежных средств китайским предпринимателям, в то время как контракт только открывает возможности в бизнесе.