ан русский
Примеры ан по-испански в примерах
Как перевести на испанский ан?
Субтитры из фильмов
Дело скорое: высекли меня, в суд отвели да отдали в солдаты. Что ж, соколик, думали горе, ан нет, - радость!
El dueño me vio, me cogieron y me mandaron al ejército.
Чёрт! Думаешь, что знаешь человека, ан нет.
Ya ves, crees conocer a alguien y resulta que no es así.
Может, он сказал кому-нибудь, что следы ведут в Экс-Ан-Прованс.
Quizá le dijo a alguien que nos rastreó hasta Aix-en-Provence.
Ан-нет! Во-о-т!
Aquí tienes.
Вообще-то я прописана у родителей, в Сен-Жермен-ан-Лэй.
En realidad vivo con mis padres.
Чтобы увидеться с кузнецом Ан Соном.
Iremos a ver al herrero An-sung.
Быстро к кузнецу Ан Сону за оружием.
Corre a An-sung, el herrero y lleva las armas.
Ты, должно быть, Кьен Ан.
Tú debes ser Kien An.
Кьен Ан.
Kien An.
Вы могли бы подумать что больше нет компании таких же высокомерных людей как мы ан нет они там наверху в Синей Комнате.
Podría pensarse que no hay personas más arrogantes que nosotros pero ahí están, en el Salón Azul.
А пока буду изучать право в Экс-ан-Провансе.
Por ahora, prefiero estudiar derecho en Aix-en-Provence.
Вик жил на положении свободного художника недалеко от Экс-ан-Прованс, где он и умер в 1987 году.
VIC SE MUDO CERCA DE AIX-EN-PROVENCE. Y TRABAJO ALLI COMO ARTISTA HASTA SU MUERTE EN 1987.
Ты слышал об Ан Чунгыне?
Conoces a Choong-Kun Ahn?
Дети, вы все знаете таких выдающихся людей, как Ан Чунгын и Юн Понгиль?
Todo el mundo conoce a los grandes héroes AHN y YOO, de acuerdo?
Из журналистики
Однако, в разгар бойни на площади Тянь Ан Мен, отдельные диссиденты и другие политические нонконформисты были насильственно помещены в специальные психиатрические лечебницы на неопределенных срок.
En los albores de la masacre de Tiananmen, sin embargo, los disidentes individuales y otros opositores políticos fueron confinados de nuevo en hospitales psiquiátricos especiales, contra su voluntad y por un periodo indefinido.
Более века назад, корейский активист Ан Чжун-Гын убил первого премьер-министра Японии, Хиробуми Ито, на железнодорожной станции в китайском городе Харбине, закрепив за Аном статус героя в Корее и террориста в Японии.
Hace más de un siglo, el activista coreano Ahn Jung-geun asesinó al primer primer ministro de Japón, Hirobumi Ito, en la estación ferroviaria de la ciudad china de Harbin, hecho que convirtió a Ahn en héroe en Corea y terrorista en Japón.
Изображение Ито можно увидеть на японской банкноте 1000-иен; Ан появился на почтовой марке 200-вон в Южной Корее.
La figura de Ito puede verse en los billetes de mil yenes japoneses, y la de Ahn apareció en un sello postal de 200 won en Corea del Sur.
Ан уже стал громоотводом для всех сил, борющихся против Пак и президента Ли Мён Бака, и он расположил к себе молодых людей.
Ahn ya se ha convertido en foco de atracción de todas las fuerzas que en el país se oponen a Park y al presidente Lee Myun-bak, entre las que se cuentan muchos jóvenes.
Что еще более важно, Ан знает, как разговаривать с людьми, которые недовольны жесткой экономией и бизнес-средой в Южной Корее, в частности с южнокорейской молодежью.
Más importante aún, Ahn sabe cómo dirigirse a quienes se sienten frustrados por la rigidez de la economía y el ambiente de negocios de Corea del Sur, en particular los jóvenes.
Однако, несмотря на эти опасения, трудно представить, что Ан останется в стороне в апреле этого года, и число его сторонников продолжает расти.
Pero, a pesar de estas preocupaciones, es difícil imaginar que Ahn se haga a un lado en abril mientras los votantes piden cada vez más que se postule.