аж русский
Примеры аж по-испански в примерах
Как перевести на испанский аж?
Субтитры из фильмов
И она готова заплатить за это аж 50 франков.
Y está dispuesta a pagar hasta 50 francos.
Не оборачивайся, Ван, но сзади девушка аж позеленела.
No mires, Van, pero detrás de nosotros hay una chica totalmente verde.
Я так счастлив, что смогу съесть аж три бифштекса!
Estoy tan feliz que me comería tres filetes.
И бессмысленно писать Эдди аж в саму Калифорнию.
Y no tiene sentido escribir a Addie, allá en California.
Аж злюсь, когда думаю о ней.
Cuando pienso en ella...me pongo a cien.
Не нравится мне это место. Аж мурашки по коже.
No me gusta, no me gusta nada.
Вообще, в действительности я не задумывался о поездке аж до Чикаго.
La verdad, no pensaba llevarte tan lejos.
Такой умный - аж страшно.
Es muy inteligente.
Всю дорогу аж прямо дух захватывало.
Un día de intriga y emoción.
Если ты согласна, то я буду верным тебе аж до 9.30.
Si estás de acuerdo, te seré fiel hasta la noche, a las nueve y media.
Папа привез ее аж из Коннектикута мне в компаньонки.
Papá la hizo venir de Connecticut para acompañarme.
Иногда он работает аж до двух часов ночи.
A veces trabaja hasta las 2:00 a.m.
Шоссе протянули аж до Южной Америки. Как-нибудь в другой раз.
Han hecho una carretera que va hasta Sudamérica.
Вы наверное невероятно невежливы, раз так стремительно вылетели аж с двух мест.
Debe de haber sido muy mala persona para que le hayan despedido de ambos trabajos tan rápido.
Из журналистики
Но учитывая то, что в его переполненном классе аж 47 учеников, а обучение проходит в две смены, его учебная обстановка довольно напряжённая.
Sin embargo, Ayman asiste a una clase con 47 alumnos en un aula que se utiliza para dictar dos turnos diarios de clase.