анонимно русский
Перевод анонимно по-испански
Как перевести на испанский анонимно?
анонимно русский » испанский
Примеры анонимно по-испански в примерах
Как перевести на испанский анонимно?
Субтитры из фильмов
Анонимно.
Anónimo.
В туманном призрачном мире люди умирали молча, случайно, анонимно, а она исполняла свои обязанности, не замечая втаптываемых в грязь жертв, по которым она шагала.
En el borroso e irreal pasado, la gente moría, en silencio, con indiferencia, en el anonimato, mientras otros cumplían con su deber. Víctimas amontonadas en el lodo sobre el que ella caminaba, distraída.
Можно донести анонимно.
Existen los anónimos.
А я хотел анонимно, как любой другой, сделать что-то для моей страны.
Sólo quiero pasar desapercibido, como todo el mundo, cumplir con mi país.
Мы могли бы. мы могли бы позвонить анонимно.
Mira, podemos hacer una llamada anónima.
Имейте в виду, такие люди не любят действовать анонимно.
Esta gente no se mantiene anónima. Quiere que sepamos quién es.
Чтобы облегчить поступление информации из источников, мы разрешим предоставлять её анонимно.
Para facilitar la presentación de las fuentes. les permitiremos que nos den información anónimamente.
Естественно, все анонимно.
Por supuesto que permanecerás anónimo.
Её передали анонимно, и мне показалось, что неплохо написано. и вообще, побуждает к размышлению.
Y lo agregué.
Нет, это было анонимно.
No, fue una llamada anónima.
Анонимно. У тебя есть человек, который мог бы перевести мне это на английский?
Tú o alguien en AAD conoce a alguien. que pudiera traducir todo esto para mí?
Я хотел тебя представить, но ты знаешь, что это анонимно.
Quería presentarte, pero se supone que es algo anónimo.
Он сказал, что хотел провести этот день анонимно, не как жертва.
Quería pasarlo sintiéndose anónimo y no una víctima.
Некоторые люди занимаются им анонимно.
Alguna gente lo hace con desconocidos.
Из журналистики
Эти мощные силы, многие из которых действуют анонимно в соответствии с законодательством США, работают неустанно для защиты тех, кто находится в верхней части цепочки распределения доходов.
Estas fuerzas poderosas, muchas de las cuales operan de forma anónima bajo las leyes de EE.UU., trabajan sin descanso para defender a aquellos que se encuentran en cima de la distribución del ingreso.
Во многих случаях такой свинг-торговлей занимаются покупатели из развивающихся стран, включая китайских, а покупки зачастую совершаются анонимно.
En realidad, los compradores de mercados en ascenso, incluidos los chinos, han llegado a ser en muchos casos los compradores que se basan en las oscilaciones del mercado, con frecuencia haciendo compras anónimas.
Представители Обасанджо регулярно анонимно инструктируют журналистов о том, что он одобряет преемника из дельты реки Нигер.
Los portavoces de Obasanjo informan periódica y anónimamente a los periodistas de que es partidario de que su sucesor sea de la zona del delta del Níger.
Они не ставили перед собой цель действовать анонимно, а хотели, чтобы к ним относились, как к защитникам благородного дела.
Su meta no era el anonimato. Deseaban que se les identificara como defensores de una causa.
Но, несмотря на все старания моего отца, другие конструкторы выражали растущее недовольство тем, что Королеву достается вся слава, хоть и анонимно.
Pero, pese a los esfuerzos hechos por mi padre, los otros diseñadores se mostraron cada vez más descontentos con que Korolev recibiera toda la publicidad, aun anónimamente.
Он дает возможность населению анонимно сообщать о налоговом мошенничестве, контрабандистах и мошенниках.
Permite al público informar anónimamente sobre fraudes fiscales, contrabandistas y delincuentes.
Вывод ясен: когда обвинения делаются анонимно, никто не воспринимает их так серьезно, как обвинения, сделанные публично, что приводит к институционализированной безнаказанности сексуальных хищников.
La enseñanza que de ello se desprende es clara: cuando se hacen las acusaciones anónimamente, nadie las toma tan en serio como las que se hacen en público, a consecuencia de lo cual hay una impunidad institucionalizada para los predadores sexuales.