барабанный русский
Примеры барабанный по-испански в примерах
Как перевести на испанский барабанный?
Субтитры из фильмов
Смертельный Зулусский барабанный протест.
Protesta con percusiones.
Возможно, тогда он прекратится. Барабанный бой. Нескончаемый барабанный бой.
Los tambores ese redoble interminable.
Возможно, тогда он прекратится. Барабанный бой. Нескончаемый барабанный бой.
Los tambores ese redoble interminable.
Барабанный бой - это призыв к войне.
Los tambores, la llamada a la guerra.
Барабанный бой. Он всё ближе и ближе.
Los tambores se están acercando cada vez más.
Собственно говоря, это действительно звучит как барабанный стук.
Bueno, realmente suena como. llamar a una puerta.
Ей чудилось, будто плюшевые игрушки в детской танцуют под чудовищный африканский барабанный бой.
Imaginaba animales de peluche bailando en la habitación del bebé al son de una terrible melodía africana.
Явербовалтолькозажиточныххозяев... или таких изнеженных трусов, которым барабанный бой страшнее черта.
No me dirigía sino a los sólidos propietarios. especie de pillos sibaritas que preferirían oír al diablo antes que a un tambor.
Явербовалтолькозажиточныххозяев... или таких изнеженных трусов, которым барабанный бой страшнее черта.
No me dirigía sino a los sólidos propietarios a los hijos de labradores acomodados que preferirían oír al diablo que a un tambor.
А под всем этим - старый барабанный бой несправедливости.
Y debajo de todo eso, el viejo redoble de la injusticia.
А по четвергам у нас барабанный круг.
Y los jueves, hacemos un círculo de tambores.
Это был мой первый барабанный круг.
Fue mi primer círculo de tambores.
Ничего такого, чего не смог бы исправить барабанный круг.
Nada que un círculo de tambores no pueda arreglar.
А потом, через 10 минут, барабанный ритм настроит ее гиппокампаный тета-ритм на частоту между 6 и 10 герц, и она окажется между явью и сном, в состоянии, которое способствует внушению.
Y luego, en 10 minutos, el ritmo del tambor debe poner sus ondas theta del hipocampo entre 6 y 10 hercios, poniendo su correcto entre despierto y dormido y en un estado sugestivo.
Из журналистики
Барабанный бой, кажется, приближается.
Los tambores de guerra parecen estar sonando cada vez más fuerte.
Люди сейчас слышат только рефлексивный барабанный бой защитников окружающей среды, борющихся против использования пестицидов, грустное наследие невежественной Рэйчел Карсон и ее последователей.
Las personas ahora escuchan solamente el sonsonete reflejo contra los pesticidas del movimiento ambiental, el lamentable legado de la ignorante Rachel Carson y sus seguidores.