грузинский русский
Перевод грузинский по-испански
Как перевести на испанский грузинский?
Грузинский русский » испанский
Примеры грузинский по-испански в примерах
Как перевести на испанский грузинский?
Субтитры из фильмов
Вместо того, чтобы все время думать, что ты первый грузинский космонавт и что тебе Нобелевскую премию дадут, верни ложку, которую ты у артистов украл.
Violinista, en vez de pensar continuamente que eres el primer astronauta georgiano y que por ello te van a dar el premio Nobel devuelve la cuchara que has robado a estos pobres artistas.
И грузинский член!
Y las pollas georgianas.
Видел я как-то грузинский ансамбль.
Una vez ví ésta compañía de la República de Georgia.
Некоторые большие, узловатые грузинский номер, но не оставив адреса.
Un gran lugar de Georgia, ninguna dirección de reenvío. Callejón sin salida.
Вас будет поддерживать грузинский спецназ.
Vais a ir con la Fuerzas Especiales de Georgia.
Я поймала его советника по безопасности - Варго Грузинский, он выводил девушку из номера Арзиани посреди ночи.
Pillé a su asesor de seguridad, un hombre llamado Vargo Gruzinsky, sacando a una chica de la habitación de Arziani en mitad de la noche.
Грузинский.
Gruzinsky.
Четвертый звонок был сделан из здания ФБР в то время, когда Грузинский был на встрече с вами, агент Ригби.
La cuarta fue hecha desde dentro del edificio del FBI al mismo tiempo que Gruzinsky estaba reuniéndose con usted, agente Rigby.
Он утверждает, что Грузинский пытался убить его, потому что он пытался заполнить политический вакуум.
Afirma que Gruzinsky estaba intentando matarlo para poder llenar el vacío político.
Варго Грузинский.
Vargo Gruzinsky.
Александр Беленко, грузинский дипломат, организовавший встречу, выступил с заявлением.
Alekdandre Belenko, el diplomático de Georgia. que organizó en tratado, ha emitido un comunicado.
У него во рту чип слежения. Выяснилось, что наш грузинский дипломат вовсе не из Грузии.
Tenía un dispositivo de seguimiento en la boca.
Но акцент у таксиста был грузинский, и только в одной из этих фирм работник грузин.
Pero el acento del taxista era de Georgia, y solo una de esas firmas emplea a nacionales de Georgia.
Да, Грузинский.
Sí, Gruzinski.
Из журналистики
Российско-грузинский конфликт стал первой значительной кибератакой, сопутствующей вооруженному конфликту.
El conflictoruso-georgiano ha encarnado los primeros ataques cibernéticos que han acompañado un conflicto armado.
Однако грузинский кризис открыл новую стратегическую силу в Кремле, которая противостоит как Путину, так и Медведеву.
Pero la crisis de Georgia reveló una nueva fuerza estratégica en el Kremlin que se opone tanto a Putin como a Medvedev.
Пакет помощи Грузии не является завершенным делом, а обстоятельства в других странах отличаются от обстоятельств в Грузии, однако грузинский опыт показывает, что даже стандартные инструменты могут иметь большое значение.
El paquete para Georgia no es un acuerdo al que se le haya puesto punto final y las circunstancias en otros lugares son diferentes, pero muestra que los instrumentos estándar pueden adaptarse bastante.
Европейско-грузинский план действий ЕПД был подписан в ноябре 2006 г., но он едва ли будет соответствовать ожиданиям.
En noviembre de 2006, la UE y Georgia firmaron un Plan de Acción de la PEV, pero no es probable que satisfaga las esperanzas despertadas.
В сущности, Внешторгбанк повторно национализировал Объединенный Грузинский Банк, но новым владельцем стало российское государство.
En realidad, el Vneshtorgbank renacionalizó el Banco Georgiano Unido, pero el nuevo propietario fue el estado ruso.
Вероятнее всего, молодой и импульсивный грузинский президент Михаил Саакашвили попал в западню, которую он сам помог создать.
Es más que probable que el joven e impulsivo Presidente georgiano Mikhail Saakashvili cayera en la trampa que ayudó a crear.
Как показал грузинский кризис, в регионе, где у России есть сильный стратегический интерес и преимущество в военной силе, возможности влияния на его развитие ограничены.
Como ha puesto de manifiesto la crisis de Georgia, hay límites para la capacidad de influir en los acontecimientos en una región en la que Rusia tiene grandes intereses estratégicos y una preponderancia de poder militar.