ит русский

Примеры ит по-испански в примерах

Как перевести на испанский ит?

Субтитры из фильмов

Что-то меня грызёт и ко(ит злобным взглядом.
Algo que emerge y me mira con ojos siniestros.
Кто-то любит девок, кто-то ром, а вот и настоящая ЬиЬЫе 9ит!
A veces chicas, a veces ron. Aquí están los chicles.
Наши кости вскоре станут пеплом и нас больше нич то никогда не разлуч ит.
Nuestros huesos pronto serán cenizas..y no estaremos separados nunca más otra vez.
К сожалению, если ты смотришь это, это знач ит, ч то я мертв.
Lamentablemente, si estás viendo esto, significa que ya no estoy vivo.
Обёр, Генни, Онси, Ит.
Beaver, Henry, Jonesy, Pete.
А ит из? Ит из француз, капут!
Y allá?
А ит из? Ит из француз, капут!
Y allá?
Одна ИТ-компания связалась с сингапурской мафией, чтобы взять под контроль одну китайскую фирму.
Una empresa informática está trabajando en Singapur, asociada a la mafia china para controlar una empresa china, desde atrás.
Это хорошо документированное состояние людей или цыпочек (ит.) Нет.
Es una condición establecida de las pupilas, o pupitas.
Что касается отца, он только что прогорел покупая ИТ компанию, поэтому не упоминай о технологиях.
Y en cuanto a papá, él acaba de perder en la compra de una compañía de IT así que no hables de tecnología. -.o armamento. - Bien, nada de tecnología.
Я прочла о новой ИТ компании, которую вы покупаете.
Sr. Chambers, me enteré de la nueva compañía de IT que está comprando.
Она в отделении ИТ.
Está en la UCI.
Но на данный момент у неё кровотечение, твоя приемная дочь в отделении ИТ, и я уверена, что тебе надо думать только об этом.
Seguro que tienes razón. Pero ahora está sangrando y tu hijastra está en la UCI.
Капля, которая наливается, тяжелеет, дрожи-и-ит.
Una gota que crece y crece. Tiembla.

Из журналистики

Рост сектора ИТ в 1990-х, казалось, обещал, что изменения будут быстрыми и широкими, но старые семейные компании по-прежнему преобладают.
El crecimiento del sector de la Tecnología de la Información en los años 90 pareció prometer que el cambio sería rápido y de gran alcance, pero las viejas familias empresariales siguen siendo predominantes.
Поскольку масштаб подслушивания Интернета АНБ был выведен на чистую воду, правительства и крупные компании за пределами Соединенных Штатов ставят под сомнение способность американских ИТ-компаний, гарантировать безопасность своих продуктов.
Desde que se reveló la magnitud de la intervención de la NSA, los gobiernos y grandes empresas extranjeras están cuestionando la capacidad de las empresas estadounidenses de tecnología de la información para garantizar la seguridad de sus productos.
Глобальное ИТ-лидерство Америки, в конце концов, можно проследить непосредственно с его же аппарата национальной безопасности.
Después de todo, el liderazgo global de los Estados Unidos en materia de tecnología de la información se origina directamente en sus estructuras de seguridad nacional.
Следствием этих связей является то, что ИТ-индустрия в Америке стала агентом государства по национальной безопасности.
La consecuencia de estos vínculos es que la industria de tecnología de la información estadounidense se ha convertido en un agente del Estado de seguridad nacional.
Учитывая, что ИТ-сектор Америки ушел далеко вперед в глобальном масштабе, воздействие этих восприятий в значительной степени в краткосрочной перспективе останутся локализованными.
Puesto que el sector de la tecnología de la información estadounidense lleva una ventaja tan grande a nivel global, el impacto de estas percepciones seguirá siendo principalmente local en el corto plazo.
Но, как только европейские и азиатские ИТ-компании начнут догонять, преимущество Америки постепенно снизится.
No obstante, a medida que las empresas europeas y asiáticas recuperen terreno, la ventaja de los Estados Unidos se deteriorará gradualmente.
В одной из новейших ИТ-областей, облачных вычислений, в которой американские фирмы являются пионерами, фирмы и предприниматели во многих странах изучают создание неамериканских альтернатив.
En uno de los campos más nuevos de la tecnología de la información, la computación en la nube, donde las empresas estadounidenses son pioneras, las compañías e inversionistas de muchos países están buscando crear alternativas no estadounidenses.
Предотвращение этой самоспровоцированной угрозы превосходству американских ИТ потребует решительных действий со стороны политических лидеров США, которые несут ответственность за эту опасную тенденцию.
Prevenir esta amenaza autoinfligida al predominio estadounidense en la tecnología de la información requerirá acciones decisivas de los líderes políticos del país, que son los responsables de esta peligrosa tendencia.
В первую очередь, Обама, при поддержке Конгресса, должен потребовать освобождения всей информации относительно взаимодействия между органами национальной безопасности и американскими ИТ-компаниями.
En primer lugar, Obama debe exigir, con el apoyo del Congreso, la divulgación de toda la información relativa a las interacciones entre las agencias de seguridad nacional y las empresas estadounidenses de tecnología de la información.
Учитывая то, как много глобального доверия потеряло Правительство Америки и ИТ сектор из-за деятельности АНБ, ничего больше чем полной прозрачности не требуется.
En vista del grado en que las actividades de la NSA han erosionado la confianza global en el gobierno y el sector de la tecnología de la información estadounidenses, es indispensable una transparencia total.
Бум на ИТ также привел к видению чуда долгосрочного роста в Америке, что в свою очередь привело к нереалистичным ожиданиям по поводу будущей прибыльности.
El boom de la tecnología de la información también produjo la esperanza de un milagro de crecimiento a largo plazo en los Estados Unidos, que a su vez generó expectativas poco realistas sobre las ganancias a futuro.
Но всемирная интеграция не может быть достигнута только за счет ИТ.
No obstante, la integración no puede alcanzarse a través de la tecnología informática.
Из всех вышеперечисленных позиций, ИТ могут оказать положительный эффект только на рыночную инфраструктуру.
De estos factores, sólo el último podría verse beneficiado por la tecnología informática.
Сейчас экспорт ИТ предлагает в основном обещания.
En este momento, las exportaciones de tecnología informática son las más promisorias.