ненадолго русский
Перевод ненадолго по-испански
Как перевести на испанский ненадолго?
Примеры ненадолго по-испански в примерах
Как перевести на испанский ненадолго?
Простые фразы
Забудь ненадолго свои проблемы и приходи с нами поужинать.
Olvida tus problemas un poco y ven a cenar con nosotros.
Если ты не спешишь, задержись ещё ненадолго, пожалуйста.
Si no estás apurado, quedate un poco más, por favor.
Я останусь здесь ненадолго.
Me quedaré aquí por un tiempo corto.
Акира ненадолго вышел.
Akira salió un rato.
Субтитры из фильмов
Заехал ненадолго домой перед тем, как пойти в Рэдфорд Банк в Адамс Морган.
Volvió a casa brevemente antes de hacer una parada en el banco Radford en Adams Morgan.
Я бы хотел ненадолго задержаться.
Sí? Me gustaría quedarme más tiempo.
О. Э. это просто ребята меня попросили. э. развлечь тебя ненадолго.
Es sólo que los chicos. me han dicho que te entretuviera durante un ratillo.
Это как если бы мы вышли ненадолго.
Es como si andasemos a la vez por un poco de tiempo.
Обними меня еще ненадолго.
Abrázame fuerte un momento.
Позвольте мне остаться, хоть ненадолго.
Deje que me quede. Sólo un ratito.
Совсем ненадолго.
Sólo por algún tiempo.
Ненадолго отпустят, чтоб я проводила его до трапа на борт.
Tiene licencia para trasladarse al barco conmigo.
Не плачь. Это ненадолго.
No es un adios para siempre.
Это ненадолго, вернёмся через час.
Estaré de vuelta enseguida.
Мы ненадолго.
Nos iremos enseguida.
Ты должен получить то, о чем мечтаешь. Пусть даже ненадолго. - Сделай это.
Trata de obtener algo que quieras, incluso si es por poco tiempo.
Мать гостит у нас, а отец ненадолго идет к Коре.
Mamá vendrá a visitarnos, y papá a pasar una temporada en casa de Cora.
Тогда я ненадолго останусь.
Entonces me puedo quedar un ratito.
Из журналистики
Девальвация доллара сможет ненадолго повысить конкурентоспособность США, но это ничего не даст.
La devaluación del dólar podría mejorar la competitividad estadounidense en el corto plazo, pero no es una solución.
В Восточной Европе прежние лидеры первоначально исчезли со сцены, но ненадолго.
En Europa oriental, los viejos líderes desaparecieron de la escena en un principio, pero no por mucho tiempo.
В целом, после почти 25 лет невероятного благополучия, ненадолго прерванного лишь двумя небольшими спадами, американцы чувствуют себя довольно уверенно в отношении своей экономической ситуации.
En general, después de casi 25 años de una prosperidad extraordinaria, interrumpida por apenas dos ligeras recesiones, la mayoría de los estadounidenses tienen mucha confianza en su situación económica.
С 2000 года цены находились на восходящей траектории, и рост спроса лишь ненадолго прервался во время финансового кризиса 2008 года. Одним из очевидных последствий этого является крайняя неустойчивость цен.
Desde el año 2000, los precios han ido ascendiendo, y la enorme demanda solo se ha visto interrumpida brevemente durante la crisis financiera de 2008, con la consecuencia evidente de que los precios han mostrado una extrema volatilidad.
Давний антагонизм Турции по отношению к России возродился ненадолго после распада Советского Союза.
El antiguo antagonismo de Turquía hacia Rusia revivió brevemente cuando la Unión Soviética se desmembró.
Непал ненадолго попал в заголовки новостей после дворцового переворота в 2001г., в котором были убиты предыдущий правитель и члены его семьи.
Nepal fugazmente llegó a los titulares después de la masacre palaciega en 2001 del anterior monarca y su familia.
Непосредственным стимулом для кампании послужило намерение Пакистана установить свою власть в этой области. Но окно для того, чтобы военные заполнили вакуум власти, будет открыто ненадолго.
El efecto inmediato de la campaña es la determinación de Pakistán de establecer su autoridad en el área, pero la ventana de oportunidad para que el ejército llene el vacío de poder estará abierta por poco tiempo.
Нефть и охрана святынь ислама, возможно, позволяют правителям сохранять ложное чувство безопасности, но ненадолго.
El petróleo y la custodia del Islam pueden permitir a los gobernantes financiar un falso sentimiento de seguridad, pero no por mucho tiempo.
Изменения уже происходили однажды в 1993 году, когда коалиция оппозиционных партий ненадолго пришла к власти, однако ЛДП все же удержалась, сохранив большинство мест во влиятельной нижней палате парламента.
Ya una vez antes, en 1993, se produjo un cambio cuando una coalición de partidos de la oposición asumió el poder brevemente, pero el PDL aún así retuvo una mayoría en la poderosa Cámara Baja de la Dieta.
Все они превзошли мужчин в их собственной игре и ненадолго привнесли в это мир то, что мы теперь называем феминизмом.
Todas superaron a los hombres en su propio juego y tuvieron poco tiempo para lo que se dio en llamar feminismo.