ненадолго русский
Перевод ненадолго по-французски
Как перевести на французский ненадолго?
ненадолго русский » французский
Примеры ненадолго по-французски в примерах
Как перевести на французский ненадолго?
Простые фразы
Может быть, прервёмся ненадолго?
Et si on faisait une pause?
Я здесь ненадолго.
Je ne resterai pas longtemps ici.
Я тут ненадолго.
Je ne resterai pas longtemps ici.
Останься ещё ненадолго.
Reste encore un peu.
Гости - это приятно, при условии что они ненадолго.
Un invité est agréable, à condition qu'il ne reste pas longtemps.
Ты можешь остаться ещё ненадолго?
Tu peux rester un peu plus?
Она осталась там ненадолго.
Elle resta là un moment.
Я здесь ненадолго.
Je ne reste pas longtemps ici.
Я тут ненадолго.
Je ne reste pas longtemps ici.
Приходи, составь мне ненадолго компанию.
Viens et tiens-moi un peu compagnie.
Это ненадолго.
Ça ne sera pas long.
Почему бы вам не остаться ненадолго?
Pourquoi ne restez-vous pas un moment?
Почему бы тебе не остаться ненадолго?
Pourquoi ne restes-tu pas un moment?
Я знал, что это ненадолго.
Je savais que ça ne durerait pas.
Субтитры из фильмов
Я бы хотел ненадолго задержаться.
Je voudrais rester un peu plus longtemps.
О. Э. это просто ребята меня попросили. э. развлечь тебя ненадолго.
C'est juste que les gars. m'ont dit de te distraire pour un moment.
Позвольте мне остаться, хоть ненадолго.
Laissez-moi rester encore un petit moment.
Совсем ненадолго.
Juste pour un peu de temps.
Мы ненадолго.
Nous ne resterons pas.
Пусть даже ненадолго. - Сделай это.
Même pour un court instant.
Если отец не против переехать ненадолго к Коре, почему тебе не погостить у нас?
Si papa veut bien aller chez Cora, tu es invitée.
Мать гостит у нас, а отец ненадолго идет к Коре.
Maman vient chez nous et papa va chez Cora.
Тогда я ненадолго останусь.
Alors je peux rester encore un peu.
Ненадолго, ради его же здоровья, дорогая.
Provisoirement, pour sa santé.
Оставьте нас ненадолго одних, пожалуйста.
Oui. Laissez-nous seuls un moment.
Я ненадолго.
Je ferai vite.
Но это ненадолго, в 7 утра у него свидание.
Mais il la quitte demain à 7h.
Не переживайте, это ненадолго!
C'est temporaire, mère.
Из журналистики
В Восточной Европе прежние лидеры первоначально исчезли со сцены, но ненадолго.
En Europe de l'Est, les anciens dirigeants ont d'abord disparu de la scène, mais pas pour longtemps.
В целом, после почти 25 лет невероятного благополучия, ненадолго прерванного лишь двумя небольшими спадами, американцы чувствуют себя довольно уверенно в отношении своей экономической ситуации.
Dans l'ensemble, après quelques 25 années de prospérité étonnante, ponctuées par seulement deux récessions mineures, la plupart des Américains sont confiants dans leurs perspectives économiques.
С 2000 года цены находились на восходящей траектории, и рост спроса лишь ненадолго прервался во время финансового кризиса 2008 года.
Depuis 2000, les prix sont en hausse, avec un envol de la demande qui n'a été que brièvement interrompu par la crise financière de 2008.
Давний антагонизм Турции по отношению к России возродился ненадолго после распада Советского Союза.
L'ancien antagonisme de la Turquie envers la Russie a brièvement ressuscité lorsque l'Union soviétique a implosé.
Даже если и так, разве не великодушно со стороны американцев, что благодаря им все кажутся такими трезвыми и бережливыми, пусть и ненадолго?
Mais tout de même, n'est-ce pas généreux de leur part de permettre aux autres pays d'avoir l'air si mesurés et économes, même de façon temporaire?
Но окно для того, чтобы военные заполнили вакуум власти, будет открыто ненадолго.
Mais la marge d'action des militaires est très limitée.
Нефть и охрана святынь ислама, возможно, позволяют правителям сохранять ложное чувство безопасности, но ненадолго.
Le rôle de gardien du pétrole et de l'islam donne peut-être une fausse impression de sécurité aux dirigeants, mais cela pourrait ne pas durer très longtemps.
Изменения уже происходили однажды в 1993 году, когда коалиция оппозиционных партий ненадолго пришла к власти, однако ЛДП все же удержалась, сохранив большинство мест во влиятельной нижней палате парламента.
Une autre fois avant cela, en 1993, une coalition de partis d'opposition avait brièvement pris le pouvoir, mais le PLD avait tenu bon grâce à sa majorité à la puissante chambre basse de la diète.
Все они превзошли мужчин в их собственной игре и ненадолго привнесли в это мир то, что мы теперь называем феминизмом.
Toutes trois ont surpassé les hommes sur leur terrain et n'ont guère eu de temps à consacrer à ce que l'on appelle maintenant le féminisme.