несовместимость русский
Примеры несовместимость по-испански в примерах
Как перевести на испанский несовместимость?
Субтитры из фильмов
Несовместимость.
Incompatibilidad.
Причина - душевная черствость и абсолютная несовместимость!
Crueldad mental, diferencias irreconciliables.
И, слава Богу, ты преодолел свою несовместимость с Роботом 1-Икс.
Por suerte, has sabido superar tu incompatibilidad con Robot 1 -X.
Все недолгие отношения заканчиваются унизительно: сексуальная несовместимость, социальные несоответствия, знакомство с родителями - это классика.
Todas las relaciones de mayo a diciembre terminan en humillación. Incompatibilidad sexual, conociendo a sus padres, es clásico.
Если бы была малейшая биологическая несовместимость, ты бы уже была мертва.
Si hubiera habido incompatibilidad biologica, hubieras muerto.
Это означает несовместимость характеров, Рон.
Se llama diferencias irreconciliables, Ron.
У моей дочери была пересадка, но произошла несовместимость и отторжение.
Mi hija tuvo un trasplante pero su cuerpo lo rechazó.
Важно не то, насколько вы совместимы, а то, как вы преодолеваете несовместимость.
Esto no es como Que son compatibles, PERO para saber qué hacer INCOMPATIBILIDAD CON.
У нас с тобой сексуальная несовместимость.
Somos sexualmente incompatibles.
В конце концов, несовместимость сказалась.
La incompatibilidad finalmente nos ha alcanzado.
У нее иммунологическая несовместимость антигенов крови.
Vas a tener que usar esto para un par de semanas, pero entonces usted debe esperar una recuperación completa.
Так называемый полный контроль, на котором настоял Стив Джобс, по сути обозначающий несовместимость с большинством сторонних программ и устройств, стал трагическим изъяном компьютера, у которого былпотенциал.
Steve Jobs insistió que debía tener control de punta a punta. CONTROL DE PUNTA A PUNTA.lo que significa que no es compatible con la mayoría del hardware y software existente. Este es el eslabón débil de una máquina que tenía potencial.
Плюс, если верить китайскому гороскопу, у нас абсолютная несовместимость.
Aunque, según el zodiaco chino, ni siquiera somos compatibles.
Сексуальная несовместимость считается наиболее частой причиной разводов.
La incapacidad sexual es ahora la principal causa de divorcio.
Из журналистики
Однако несовместимость риторики и реальности имеет долговременные последствия: протекционизм, распространенный во время Рейгана, включающий так называемые добровольные ограничения на экспорт японских машин.
Pero la inconsistencia entre retórica y realidad es de larga data: el proteccionismo se expandió durante el gobierno de Reagan, incluso a través de la imposición de las llamadas restricciones voluntarias a las exportaciones de autos japoneses.
Идеологическая несовместимость Китая и США, таким образом, затрудняет возможность мирного изменения соотношения их сил.
La incompatibilidad ideológica de China con Estados Unidos, por ende, está haciendo que el cambio en su poder relativo sea difícil de alcanzar de manera pacífica.