первоначальный русский

Перевод первоначальный по-испански

Как перевести на испанский первоначальный?

первоначальный русский » испанский

prístino

Примеры первоначальный по-испански в примерах

Как перевести на испанский первоначальный?

Простые фразы

Я боюсь, что в моём переводе первоначальный смысл частично утратился.

Me temo que en mi traducción se perdió parte del significado original.

Субтитры из фильмов

Пол был прорыт на полтора метра вглубь, после чего был найден первоначальный пол.

Se excavaron 1,5 metros hasta encontrar el suelo original.

Я принял его, чтобы подтвердить, что мой первоначальный диагноз был верен.

Pero no me hicieron caso. Hace dos semanas me lo enviaron de nuevo para que lo tratara.

Первоначальный доклад.

Informe inicial.

Все что мы взяли есть первоначальный капитал.

Todo lo que se necesita es el capital primero.

Хосе, ты не должен был уступать, это с каждым разом всё меньше напоминает твой первоначальный замысел.

Jose no deberías ceder, es que esto tiene cada vez menos que ver con el proyecto original.

Нам не вернут первоначальный платеж.

Nos descuentan el pago inicial.

Первоначальный запуск, маленькое грузовое судно, Альфа 3.

Primero, una pequeña nave de carga, Alpha 3.

А первоначальный смысл рисунков как подарка вашему супругу утрачен.

Vuestras intenciones y el sentido original de ser un regalo para vuestro marido han desparecido.

Мне кажется, сэр, все еще можно задействовать ваш первоначальный план.

He pensado que su plan original aún podría realizar su función.

И теперь вы планируете вернуть планете ее первоначальный вид.

Y ahora planean devolver el favor.

Отбрось первоначальный шок.

Quítate tu trastorno inicial.

Апелляция - это еще сложнее, чем первоначальный процесс.

El proceso de apelación es más anticuado que el de los mismos juicios.

Руководство Си-Би-Эс запретило нам показывать первоначальный сюжет о Джеффри Вайганде, опасаясь, что это приведет к многомиллиардному иску и обвинению в деликтном вмешательстве. Теперь всё изменилось.

La dirección de CBS no nos permitió transmitir. nuestra historia original y nuestra entrevista con Jeffrey Wigand. porque les preocupaba la posibilidad. de una demanda multimillonaria contra nosotros. por interferencia agraviosa.

Несмотря на первоначальный энтузиазм, сожительство с синьориной Сильвани становилось все тяжелее день ото дня.

A pesar del entusiasmo inicial, la convivencia con Señorita Silvani fue haciendo cada vez más por el día.

Из журналистики

Ее первоначальный капитал - взятый из заработков медсестры размером около 350 долларов США в месяц - уже давно окупился.

Hace tiempo que recuperó la inversión inicial, que pudo hacer gracias a su salario de cerca de 350 dólares al mes.

Оглядываясь назад, можно сказать, что эти колебания валютных курсов отобразили первоначальный крах и последующее восстановление глобальной торговли, помогая смягчить ущерб от рецессии.

En retrospectiva, estas oscilaciones de los tipos de cambio reflejaron el colapso inicial y la posterior recuperación del comercio mundial, ayudando a mitigar la recesión.

После того, как правительство Китая осознало, что независимые массовые движения могут убедить обычных китайцев в том, в чём их не смогла убедить государственная пропаганда, оно сняло свой первоначальный запрет на освещение событий в Тибете.

Después de que el gobierno de China tomó conciencia de que los movimientos independientes podían convencer a los chinos corrientes donde había fallado la propaganda del gobierno, levantó su prohibición inicial para informar sobre el Tíbet.

Ему было легче критиковать Зимбабве, Кубу и Бирму, чем Саудовскую Аравию и Пакистан, и он быстро смягчил свой первоначальный упрек Египту.

A Bush de alguna manera le resultaba más fácil criticar a Zimbabue, Cuba y Birmania que a Arabia Saudita y Pakistán, y rápidamente le bajó el tono a su reproche inicial a Egipto.

Тойота Приус, гибридное электрическое транспортное средство, впервые представленное в Японии в 1997 году, обозначило первоначальный прорыв.

El Toyota Prius, vehículo eléctrico híbrido introducido por primera vez en el Japón en 1997, constituyó un hito inicial.

Жаркие споры продолжаются до сегодняшнего дня, как относительно того, кто действительно несет ответственность за первоначальный государственный переворот.

La controversia sobre quién fue el responsable verdadero del golpe inicial ha continuado hasta la actualidad.

Первоначальный источник прав - бог (или религия) - был отвергнут на Западе еще в начале эпохи Просвещения.

Desde el inicio de la Ilustración, el Occidente ha rechazado la fuente original de los derechos: Dios o la religión.

Но, несмотря на первоначальный шквал инициатив, мир по-прежнему столь же далек от этой цели, как и ранее.

Pero, a pesar de la oleada de iniciativas iniciales, el mundo está tan lejos de esa meta como antes.

Так что, несмотря на первоначальный успех спутника, десять лет спустя Советский Союз проиграл лунную гонку американцам.

De modo que, pese al triunfo inicial del sputnik, un decenio después los soviéticos perdieron la carrera a la luna ante los americanos.

Но данный первоначальный триумф ПК (и очень большой объём продаж в 80-ых годах ХХ века) не смог мгновенно осуществить все первоначальные желания, касавшиеся индивидуальных возможностей и социальных преобразований.

Sin embargo, este triunfo inicial de la PC (y las muy sustanciales ventas en los años 80) no cumplieron inmediatamente las esperanzas de que se produjera una transformación social y las personas obtuvieran más poder y autonomía.

Так происходит потому, что первоначальный период затишья зачастую омрачается коррупцией и отступлением от революционных целей, после чего идеалисты начинают чувствовать, что революция сдает свои позиции.

Esto se debe a que el período inicial de calma se caracteriza frecuentemente por la corrupción y el alejamiento de las metas revolucionarias, lo que hace que los idealistas sientan que la revolución está perdiendo su rumbo.

Возможно, вы искали...