первоначальный русский
Перевод первоначальный по-английски
Как перевести на английский первоначальный?
первоначальный русский » английский
Примеры первоначальный по-английски в примерах
Как перевести на английский первоначальный?
Простые фразы
Я настоял, чтобы мы изменили наш первоначальный план.
I insisted that we change our original plan.
Субтитры из фильмов
Пол был прорыт на полтора метра вглубь, после чего был найден первоначальный пол.
The floor was dug up and 1.5 metres down, the original floor was found.
Я принял его, чтобы подтвердить, что мой первоначальный диагноз был верен.
Two weeks ago, they sent him back to me for treatment.
Первоначальный доклад.
INITIAL REPORT.
Все что мы взяли есть первоначальный капитал.
All it takes is that first capital.
Хосе, ты не должен был уступать, это с каждым разом всё меньше напоминает твой первоначальный замысел.
You shouldn't cede, Jose, this has less and less to do with original project.
Нам не вернут первоначальный платеж.
We'll lose our down payment.
Первоначальный запуск, маленькое грузовое судно, Альфа 3.
Initial launch, small cargo vessel, Alpha 3.
А первоначальный смысл рисунков как подарка вашему супругу утрачен.
And the original purpose and significance. of the drawings as a gift to your husband is absolved.
Я всегда считал, что первоначальный импульс задают детские воспоминания.
I always find that a preliminary impulse is generated from childhood memories.
Мне кажется, сэр, все еще можно задействовать ваш первоначальный план.
Your original plan might still be made to perform its function.
Какой первоначальный план, Дживс? Я уже запутался.
Which particular original plan would that be?
И теперь вы планируете вернуть планете ее первоначальный вид.
And now you plan to return the favor.
Мне просто нравится мысль о том, что у меня есть что-то красивое. Сломано, но приведено в свой первоначальный вид.
I guess I just like the idea of taking something beautiful and broken and making it work the way it used to.
Отбрось первоначальный шок.
Edit out the initial shock.
Из журналистики
Оглядываясь назад, можно сказать, что эти колебания валютных курсов отобразили первоначальный крах и последующее восстановление глобальной торговли, помогая смягчить ущерб от рецессии.
In hindsight, these exchange-rate swings mirrored the initial collapse and subsequent rebound in global trade, helping to mitigate the recession.
После того, как правительство Китая осознало, что независимые массовые движения могут убедить обычных китайцев в том, в чём их не смогла убедить государственная пропаганда, оно сняло свой первоначальный запрет на освещение событий в Тибете.
After China's government became aware that independent grassroots movements could convince ordinary Chinese where government propaganda had failed, it lifted its initial ban on reporting on Tibet.
Однако, несмотря на первоначальный шок, реакция системы была весьма проворной.
But, despite this initial shock, the system responded in a surprisingly nimble fashion.
Ему было легче критиковать Зимбабве, Кубу и Бирму, чем Саудовскую Аравию и Пакистан, и он быстро смягчил свой первоначальный упрек Египту.
He somehow found it easier to criticize Zimbabwe, Cuba, and Burma than Saudi Arabia and Pakistan, and he quickly toned down his initial reproach of Egypt.
Тойота Приус, гибридное электрическое транспортное средство, впервые представленное в Японии в 1997 году, обозначило первоначальный прорыв.
The Toyota Prius, a hybrid-electric vehicle first introduced in Japan in 1997, marked an initial breakthrough.
Первоначальный текст был многообещающим.
The initial text was promising.
Жаркие споры продолжаются до сегодняшнего дня, как относительно того, кто действительно несет ответственность за первоначальный государственный переворот.
Controversy continues to this day as to who was actually responsible for the initial coup.
Первоначальный источник прав - бог (или религия) - был отвергнут на Западе еще в начале эпохи Просвещения.
The original source of rights, God or religion, has been rejected in the West since the beginning of the Enlightenment.
В придачу к этому, более 900 крылатых ракет морского базирования - втрое больше, чем в 1991 году - в два раза усилят первоначальный удар бомбардировочной авиации.
More than 900 ship-launched cruise missiles - triple the number in 1991 - will double the impact of the initial air strikes.
Но, несмотря на первоначальный шквал инициатив, мир по-прежнему столь же далек от этой цели, как и ранее.
But, despite a flurry of early initiatives, the world remains as far from that goal as ever.
Так что, несмотря на первоначальный успех спутника, десять лет спустя Советский Союз проиграл лунную гонку американцам.
So, despite Sputnik's initial triumph, a decade later the Soviets lost the race to the moon to the Americans.
Но данный первоначальный триумф ПК (и очень большой объём продаж в 80-ых годах ХХ века) не смог мгновенно осуществить все первоначальные желания, касавшиеся индивидуальных возможностей и социальных преобразований.
But this initial triumph of the PC (and very substantial sales in the 1980's) did not immediately fulfill all the initial hopes for individual empowerment and social transformation.
Так происходит потому, что первоначальный период затишья зачастую омрачается коррупцией и отступлением от революционных целей, после чего идеалисты начинают чувствовать, что революция сдает свои позиции.
This is because the initial quiet period is often marked by corruption and a retreat from revolutionary goals, leading idealists to feel that the revolution is losing its way.
Первоначальный Барселонский процесс, начатый в 1995 году, был прекрасным планом.
The original Barcelona Process, launched in 1995, was an excellent scheme.