признанный русский
Примеры признанный по-испански в примерах
Как перевести на испанский признанный?
Субтитры из фильмов
А вот капитан медведь, этот признанный мастер единоборства. Мы увидим честную схватку.
El combate, que se puede calificar de el combate del siglo, será arbitrado por un especialista en el combate individual, Maese Oso.
Господа, перед вами стоит Гарри Галлер, обвинённый и признанный виновным в преднамеренном злоупотреблении нашим магическим театром.
Caballeros. ante ustedes se encuentra Harry Haller, acusado Y culpable por el cruel abuso de nuestro Teatro Mágico.
Первый признанный мастер кантри-блюзовой гармоники.
Él es la primer leyenda viviente, maestro del blues con armónica.
Признанный мной виновным и являясь ответственным за все семейные проблемы. в момент душевного страдания я решил убить моего дедушку, которого, между прочим, любил.
Juzgado y condenado responsable de los problemas de la familia. en un momento de desesperación. había decidido matar a mi abuelo, a quien quería.
Это мой признанный нюхоскоп.
Éste es mi galardonado Olorescopio.
Более того, как Ваша Честь несомненно согласится,. Мистер Уэллс честный. гражданин и уважаемый член Адвокатуры Мэриленда. признанный, высокоуважаемый всеми пэрами.
Más aún, como su Señoría seguramente estará de acuerdo, el Sr. Wells es un ciudadano honrado y miembro respetado de la Corte de Maryland, muy estimado por parte de sus compañeros.
Он философ признанный во всем мире. Археолог. И судя по его книгам, он настоящий энтузиаст своего дела.
Es un filósofo, un arqueólogo de fama mundial y con sus libros da la impresión de ser un hombre de gran entusiasmo, de elocuencia.
Он признанный классик литературы!
Ha escrito más clásicos que Dr. Seuss.
Порой шокирует. Например, секс в браке - единственный признанный обществом - оказывается,.лишь один из девяти вариантов достижения оргазма для американского мужчины.
Por ejemplo, el sexo marital, la única forma en que todos estamos de acuerdo, es solo una de las nueve formas en que los hombres de EE UU llegan al orgasmo.
Рембрандт. Признанный двумя экспертами.
Un Rembrandt, autentificado por dos expertos.
Ламберт Смит - признанный лидер на рынке напитков.
Lambert Smith tiene antecedentes de buenos resultados en el campo de las bebidas Premium.
Ламберт Смит - признанный лидер на рынке напитков.
Lambert Smith tiene una gran reputación en el terreno de bebidas Premium. Nuestro objetivo es convertir a Nagata, en la cerveza japonesa más vendida en el Reino Unido, dentro de los próximos tres años.
Почему в каждой сцене с Кассием диалоги сохранены до мельчайших деталей, тогда как персонаж Марка Антония, единогласно признанный самым важным в пьесе произносит всего 40 строк. Почему?
El texto de toda la escena de Cassius está completamente intacto en tanto las palabras de Marco Antonio, conocidas universalmente, fueron reducidas a 40 líneas.
Это должен был быть непременно признанный художник.
Ella tenía que tener todos los datos biologicos.
Из журналистики
Специалист-контрактник Чарльз Гранер, признанный главным зачинщиком бесчинств в Абу-Грейбе, работал в этой тюрьме с 1996 года.
El especialista Charles A. Graner, identificado como uno de los cabecillas de los depravados actos de Abu Ghraib, ha trabajado en esa prisión desde 1996.
Но, наконец-то, были сделаны реальные шаги по направлению к открытости - прогресс, признанный Европейским Союзом, когда последний дал Румынии зеленый свет на вступление в ЕС в начале 2007 года.
Sin embargo, finalmente hubo un progreso real hacia la franqueza, reconocido por la Unión Europea cuando le dio a Rumania luz verde para sumarse a la UE a principios de 2007.