противоборство русский
Перевод противоборство по-испански
Как перевести на испанский противоборство?
Примеры противоборство по-испански в примерах
Как перевести на испанский противоборство?
Субтитры из фильмов
Он встал в жесткое противоборство идее хаоса.
Y estaba en franca contradicción con la idea del caos.
Во время этих съёмок я вдруг осознал, что предпочитаю те виды спорта, где люди сотрудничают друг с другом, а не те, где люди вступают в противоборство.
Mientras filmaba me di cuenta que prefiero el deporte linear, donde el hombre corre junto a su colega, hacia el conflicto frontal donde un deportista se enfrenta con el otro.
Маккей. Сейчас противоборство группировок обострилось.
McKay's. Ahora esta guerra de bandas está al rojo vivo.
В брачный период самцы вступают в жестокое противоборство.
En la temporada de reproducción los machos se ven envueltos en una lucha salvaje.
Мы подошли к той точке, когда противоборство юношества и взросления за главенство над всеобщим суждением о.
Bueno, estamos en el punto en el que la adolescencia y la madurez están peleando por tener la supremacía en nuestros siempre errantes navíos de muchachos..
Чарли знал, что я вру и почему, а я знал, что он знал - это было противоборство, и он проиграл.
Charlie sabía que estaba mintiendo, sabía que estaba mintiendo. Y yo sabía que él sabía por qué estaba mintiendo Fue una confrontación y él perdió.
По всему торговому центру Силмар, клиенты перестали обращать внимание когда противоборство.
Alrededor de la plaza de compras Sylmar, clientes dejaron de tomar nota cuando una confrontación.
Должна сказать, что в Вашингтоне усилилось противоборство из-за одновременных выборов президента и вице-президента.
Se resisten a votar al presidente y al vicepresidente a la vez.
Из журналистики
Принимая во внимание тот факт, что военное противоборство станет крайне опасным решением, наилучшей формулой в данной ситуации представляется выработанная в 1947 году американским дипломатом Джорджем Кеннаном.
Dado que la confrontación militar sería extremadamente peligrosa, la mejor fórmula tal vez siga siendo la trazada por el diplomático norteamericano George Kennan en 1947.
Западным друзьям Мущаррафа пришло самое время заставить его послужить своей стране еще раз, а именно: не вступать в противоборство с пакистанскими демократическими силами и отказаться от своих планов.
Es tiempo de que los amigos de Musharraf en Occidente lo presionen para que sirva a su país una última vez, evitando la confrontación con las fuerzas democráticas de su país y dando un paso al costado.