составление русский
Перевод составление по-испански
Как перевести на испанский составление?
Примеры составление по-испански в примерах
Как перевести на испанский составление?
Простые фразы
У меня ушло три часа на составление письма.
Me tomó tres horas escribir la carta.
Субтитры из фильмов
Задача: расследование и составление рапорта согласно правилам ведения медицинских карт.
Misión: Investigación de rutina y reporte según el diario del médico de la nave.
Не думаю, что ты понимаешь, сколько времени уходит на составление меню, так что забудь, я повешу картину сейчас.
Creo que no te das cuenta de lo que se tarda en hacer el menú. No importa, colgaré el cuadro ahora.
Она доверила мне составление сборника в память о её брате Неде.
Me ha confiado la recopilación de un trabajo conmemorativo sobre su hermano Red.
А теперь они выдают такие прогнозы, на составление которых у аналитиков разведки ушли бы месяцы.
Inteligencia tardaría meses en calcular estas proyecciones.
Составление путевого журнала.
Compilando itinerario de misión.
Составление медицинских карт будет идти быстрее, если исключить всю эту классическую поэзию.
La ficha clínica se hace más rápido si eliminas la poesía clásica.
Ты не будешь играть в баскетбол. Но нужно, чтобы кто-нибудь взялся за составление календаря работы на праздниках и выходных.
No vas a jugar al baloncesto, pero necesito que alguien vaya y se encargue del calendario de vacaciones y fines de semana.
Составление сетки очень запутанное и нелёгкое дело.
Diseñar el tablero para concursantes es difícil.
Знаешь, созвездия можно использовать для составление маршрута на земле.
Ya sabes, las constelaciones se pueden usar para encontrar puntos en la Tierra.
Я просто говорю, что когда подавлена я, мне помогает составление списка.
Lo sé.
Вообще-то, он всю свою карьеру потратил на составление каталогов.
De hecho, pasó toda su carrera catalogándola.
Мы с тобой закончим составление профиля.
Morgan, te quedarás aquí, conmigo.
Мм, составление плана не реально, моим капитаном.
Tramar planes no es exactamente mi especialidad.
В полиции ЛА сказали, что понадобится не меньше трех дней на составление целостного отчета с места преступления.
La policía de L.A. dice que tardará en llegarnos al menos tres días el informe terminado de la escena del crimen.
Из журналистики
В многочисленных беседах с президентом Южного Судана Сальвой Кииром мы обсуждали составление краткого перечня четких приоритетов для нового государства.
En muchas conversaciones con el presidente de Sudán del Sur, Salva Kiir, analizamos la confección de una lista breve de prioridades claras para el nuevo estado.
Во-первых, составление относительно небольшого списка ЦУР - не более десяти - позволит легко их запомнить, что поможет в мобилизации общественности.
En primer lugar, conviene que la lista de ODS sea relativamente corta (no más de diez), ya que de ese modo serán más fáciles de recordar, lo que a su vez ayudará a movilizar a la opinión pública.
Обязанностью Гаагского трибунала должно быть составление и распространение письменных документов, которые ограничили бы возможности отрицания истории.
Como en muchas partes del mundo, pueden hacer falta varias generaciones para que se pueda resolver la cuestión de los crímenes cometidos en esa región.
Наконец в 1970 году в результате революционного открытия в области компьютерных технологий стало возможным составление правильных рядов аминокислотных соединений (что является необходимостью для обработки данных).
Por último, en 1970, una espléndida innovación informática permitió la alineación apropiada de secuencias de aminoácidos (que es decisiva para todos los tratamientos de datos posteriores).
Просто составление списка гостей уже станет серьезным дипломатическим подвигом.
Tan solo preparar la lista de participantes sería una hazaña diplomática mayor.
Кроме того, составление карты французами произошло всего десятилетие после того, как Сиам уступил часть своих территорий (значительная часть сегодняшней западной Камбоджи) Франции, которая тогда правила в Индокитае как колониальный хозяин.
Más aún, la iniciativa cartográfica francesa tuvo lugar apenas una década después de que Siam cediera un puñado de territorios -la mayor parte de lo que es hoy Camboya occidental- a Francia, que en ese entonces pendía sobre Indochina como amo colonial.
Например, основной деятельностью Партии в настоящее время является составление документов, которые будут одобрены на следующем конгрессе, запланированном на осень 2007 г.
Por ejemplo, hoy en día la actividad principal del Partido es preparar los borradores de los documentos que se habrán de aprobar en el próximo congreso, programado para el otoño de 2007.
Возможно, вы искали...
составление генетических карт |
составление экологической карты района |
составление бюджета с нулевого уровня |
составление программ по странам |
составление программ для группы стран |
составление бюджеты с нулевого отсчета |
составление бюждета по проектам |
составление коротких списков |
составление докрадов |
составление графика характеристик двигателя |
составление бюджета без учета ряда факторов |
составление чрезмерного количества программ