prior испанский
прио́р, настоя́тель
Значение prior значение
Что в испанском языке означает prior?
prior
prior
Перевод prior перевод
Как перевести с испанского prior?
Примеры prior примеры
Как в испанском употребляется prior?
Субтитры из фильмов
Jean-Louis de Berlaimont, prior de los cordeleros en Brujas.
Жан-Луи де Берламон, Приор монастыря Брюгге.
Brujas, señor Prior.
Брюгге, месье Приор.
Gracias, señor Prior, me han explicado bien el camino.
Вы очень добры, месье Приор, мне объяснили дорогу.
Adiós, señor Prior, y una vez más, gracias.
До свидания, месье Приор, и ещё раз спасибо.
Lo que se oye cada vez menos son las voces de los torturados, señor Prior.
И на что всё меньше обращают внимание на крики, кого пытают и жгут, месье Приор.
Haced dos copias y luego id inmediatamente junto al prior.
Сделайте две копии и сразу идите к Приору.
Os habréis dado cuenta de un empeoramiento de la situación desde que enfermó nuestro prior.
Вы должно быть заметили, что мы ослаблены из-за тяжёлой болезни нашего отца Приора.
El prior atraviesa su oscura noche. Casi 1600 años han pasado desde la encarnación de Cristo y uno pensaría que sigue allí clavado a la cruz.
Может ли священник преодолеть ночь совести. 1600 лет прошло со времени рождения Иисуса Христа и можно подумать, что он до сих пор прикован к кресту.
Sí, señor, nuestro prior es un buen alma.
Да, месье. Наш приор - добрая душа.
Debo estar con el prior cuando el se vaya.
Я останусь до кончины нашего приора.
El día de vuestro regreso a Brujas con el prior de los cordeleros fuisteis reconocido por un monje en la frontera.
Когда Вы ехали в Брюгге вместе с покойным приором один монах сказал, что Вас узнали на границе.
La memoria del fallecido prior Berlaimont permanece para nosotros cándida y pura.
Также неприкасаемой и чистой является память о покойном приоре де Берлемоне.
Pero que de ahí se menoscabe la grandeza de espíritu del prior de los cordeleros y el intercambio de opiniones entre dos librepensadores.
Но не следует унижать душу приора де Кордельера фактом общения с несколькими вольнодумцами.
Hermano Prior.
Брат приор.