accidentalmente испанский
неожиданно
Значение accidentalmente значение
Что в испанском языке означает accidentalmente?
accidentalmente
Перевод accidentalmente перевод
Как перевести с испанского accidentalmente?
accidentalmente испанский » русский
Примеры accidentalmente примеры
Как в испанском употребляется accidentalmente?
Субтитры из фильмов
Se disparó accidentalmente.
Он застрелился случайно.
Mi información es sólo lo que oigo accidentalmente. pero he notado que la gente del hotel que va ahí. es la que regresa más tarde, duerme más horas. y da las mejores propinas.
Но как я успел заметить постояльцы гостиницы, которые туда ходят приходят поздно, очень долго спят и скупятся на чаевые.
No parece muy conforme con la idea. de que la señora Marshall murió accidentalmente.
Ему не очень нравится мысль о том. что миссис Маршалл умерла случайно.
El caballo empezó a caminar accidentalmente.
Лошадь просто случайно пошла с нами.
No vine accidentalmente. Tengo que verte a solas.
Я не случайно здесь оказалась, я искала тебя.
Accidentalmente he topado con el tesoro de Dobbsie.
Похоже, я случайно наткнулся на сокровища Добси.
Accidentalmente, quiero decir.
Случайно, конечно.
Y si, accidentalmente, tropiezan con la primera página, noticias.
А если откроют первую страницу, то случайно наткнутся на Новости.
No se apoyó accidentalmente contra ella, la empujó.
Когда вы поливали томат, вы толкнули его.
Si cayeses al agua accidentalmente, seguro que nadarías.
Ты бы поплыл, если бы оказался в воде.
Alguien, accidentalmente o a propósito alteró el programa y también el banco de memoria de la computadora.
Кто-то случайно или намеренно внес изменение в программу и, следовательно, в банк памяти компьютера.
No creemos que haya muerto accidentalmente, Sr. Ruvigny.
Я не верю, что эта смерть - случайность, сеньор Рувени.
Es claro que cambiaron de auto accidentalmente.
Очевидно, что совершенно случайно они поменялись машинами вчера вечером.
Gracias. Ahora, si estoy en lo cierto de lo que esto contiene y lo dejara caer accidentalmente.
Спасибо, теперь, если я прав насчет содержимого и случайно уроню его..
Из журналистики
En cierta ocasión, durante una serie de turnos de noche consecutivos, yo estaba tan cansado, que me pinché accidentalmente con una aguja, mientras sacaba sangre a un paciente seropositivo.
Однажды при работе в течение ряда ночных смен я так устал, что случайно уколол себя иглой, беря кровь от ВИЧ-инфицированного пациента.
La lealtad de la comisión electoral parlamentaria reside, principalmente, en la estructura tradicional del partido y sólo accidentalmente en Funes.
Лояльность предвыборной партийной конференции конгресса ФНОФМ заключается, прежде всего, в традиционной структуре партии и лишь по чистой случайности в Фунесе.
De modo que la crisis actual puede, accidentalmente, establecer un consenso pro-globalización que abarque al Este y al Oeste.
Таким образом, нынешний кризис может, случайно, установить консенсус в поддержку глобализации, который охватит Восток и Запад.
Tercero, podríamos separar la información pasada, de modo que se requiera un esfuerzo especial o tiempo adicional para recuperarla, lo que reduciría las oportunidades de encontrarla accidentalmente.
В-третьих, мы могли бы отделять прошлую информацию таким образом, чтобы нам требовалось специальное усилие или дополнительное время, чтобы восстановить ее, уменьшая, таким образом, возможность случайно наткнуться на нее.
La absolución por parte de una corte militar de EEUU de dos soldados estadounidenses que accidentalmente mataron a dos escolares coreanas con su carro blindado en junio pasado generó una ola de manifestaciones callejeras en todo el país.
Оправдательный приговор, который американский военный трибунал вынес двум американским солдатам, которые случайно убили двух корейских школьниц, наехав на них своим бронированным автомобилем в июне этого года, вызвал уличные демонстрации по всей стране.
Hay escombros y el olor -que revuelve las tripas- a cadáveres en descomposición. Las ratas lo tienen fácil; la que yo pisé accidentalmente ya estaba gorda.
Повсюду развалины зданий и выворачивающий внутренности запах разлагающихся трупов Раздолье для крыс; та, на которую я случайно наступил, уже была довольно жирной.
Su objetivo era deteriorar aún más la relación egipcio-israelí, que ya está más frágil que nunca, y lo consiguieron: las Fuerzas de Defensa de Israel mataron accidentalmente a varios soldados egipcios durante el incidente.
Их целью было еще больше испортить израильско-египетские отношения, которые и без того хрупки как никогда. И они преуспели в этом: во время данного инцидента солдаты Армии обороны Израиля случайно убили несколько египетских солдат.