adular испанский

льстить

Значение adular значение

Что в испанском языке означает adular?

adular глагол

— Halagar a alguno por interés propio — Producir alegría o gozo

Перевод adular перевод

Как перевести с испанского adular?

adular испанский » русский

льстить заискивать расшаркиваться расшаркаться раболепствовать польстить подхалимничать подличать подлизываться низкопоклонничать лебезить ластиться лакействовать задабривать

Примеры adular примеры

Как в испанском употребляется adular?

Субтитры из фильмов

Tengo que ir a adular a Strasser. Hasta luego.

Пока, Рик!

Has tenido tiempo de adular a 20 editores de la ciudad.

Ты так долго умасливал 20 этих редакторов газет.

No me tiene que adular.

Не нужно мне льстить.

Es sencillo. Basta con adular a las mujeres.

Стряпают. сентиментальности для домохозяек.

Como no sé adular, emplear hermosas frases, sonreír a las gentes, acariciar, engañar, mimar, hacer reverencias a la francesa e imitar a los cortesanos, ha de tenérseme por un rencoroso enemigo.

За то, что я не льстив, не сладкогласен, в лицо не улыбаюсь, как француз, не кланяюсь с учтивостью мартышки, - считаюсь я злокозненным врагом!

No tengo que adular a nadie. Y menos a éstos.

Мне нет нужды подлизываться к подобным людям.

No quiero adular a un superior que es también un fraternal amigo mío.

Я не хочу заискивать перед начальником, кто также стал мне другом и братом.

Puede decirse, Honus, que sabes cómo adular a una mujer.

Хонес, ты умеешь говорить комплименты.

Un bastardo brutal ha sido y lo será de nuevo a pesar de adular al Capellán de la prisión y leer la Biblia.

Он как был мерзавцем и громилой, так и опять им станет, а то, что все время Библию читал, так это притворство!

Brad deja de adular a Chris. Ven a la cocina, cielo.

О, Брэд, хватит увиваться вокруг Крис.

Ya has aprendido a adular.

Что ж, лести вы уже обучились.

Que afortunado es usted, al poseer tan extraordinario talento para adular con elegancia.

Это ваше счастье, мистер Коллинз, что вы обладаете необычайным талантом столь деликатного обращения.

Primero tienes que lamer un montón de culos y después de adular a esos idiotas, debes demostrar tu valía en papeles pequeños.

Прежде всего, здесь невозможно обойтись без лизания задницы. Затем надо восхищаться дебилами, которые даже эпизоды играть не могут. А если ты хочешь большего.

Dios, qué manera de adular a Daniel y a la nueva Christine.

Господи, как же они лебезили перед Дэниелем и Новой Кристин!

Возможно, вы искали...