alas испанский
Крылья
Значение alas значение
Что в испанском языке означает alas?
alas
Перевод alas перевод
Как перевести с испанского alas?
Alas испанский » русский
Примеры alas примеры
Как в испанском употребляется alas?
Простые фразы
El pájaro desplegó las alas.
Птица расправила свои крылья.
Los pájaros tienen alas.
У птиц есть крылья.
La noche se fue volando con ágiles alas.
Ночь упорхнула, взмахнув своими быстрыми крыльями.
Un pájaro tiene alas.
У птицы есть крылья.
Las grandes alas de este pájaro le permiten volar muy rápido.
Большие крылья этой птицы позволяют ей летать очень быстро.
El pájaro abre las alas.
Птица расправляет крылья.
Las alas de las mariposas están cubiertas de pequeñas escamas.
Крылья бабочек покрыты маленькими чешуйками.
Tiene ojos de águila pero alas de mosquito.
У него очи орлиные, а крылья комариные.
El águila extendió las alas, preparado para echar a volar.
Орёл расправил крылья, готовый взлететь.
Los dragones tienen alas y echan fuego por la boca.
У драконов есть крылья, и они изрыгают пламя изо рта.
Esta paloma no puede volar. Tiene las alas rotas.
Этот голубь не может летать. У него перебиты крылья.
Este gorrión no puede volar. Sus alas están rotas.
Этот воробей не может летать. У него сломаны крылья.
Субтитры из фильмов
El águila elevará sus alas antes de poder extenderlas. No se cuál será mi suerte.
Моё благословение будет хранить тебя!
Nosferatu ya elevaba sus alas.
Носферату уже расправил свои крылья.
A esos jóvenes guerreros del aire, cuyas alas están desplegadas sobre ellos por siempre, se dedica esta película con reverencia.
Тем молодым воинам неба, крылья которых сложены навсегда, посвящен этот фильм.
Jack Powell siempre había anhelado volar, cuando soñaba despierto, oía el zumbido de alas.
Джек Пауэлл всегда стремился летать. каждый день мечтал он услышать шум самолета.
El zumbido de alas, otrora sólo un sueño romántico, ahora abatió a Jack Powell con la dura realidad.
Шум крыльев, ранее романтическая мечта, теперь забрасывает Джека Пауэлла в суровую реальность.
Casi puedo oír el batir de unas alas en este jardín. en este claro de luna.
Я почти слышу шуршание крыльев в саду, под луной.
Es como tener alas.
Я чувствую себя окрылённой.
Uno con alas.
С крыльями!
Mi ama quería ir al cielo con una enagua de tafetán rojo muy tiesa y con frufrú para que pareciera las alas de los ángeles.
Моя няня мечтала отправиться на небеса в нижней юбке из тафты, чтобы она шуршала и Господь подумал, что она сшита из крыльев ангелов.
Sí, alas y patitas.
Да, крылья и ноги.
Sabía que era un error darle alas, señor.
Я знал, что это было ошибкой поощрять ее, сэр.
El alma de los hombres ha reencontrado sus alas.
Душа человека обладает крыльями, чтобы он, в конце концов, смог взлететь.
Y está dedicada sobre todo a los numerosos militares que han proyectado las sombras de sus alas sobre las vastas extensiones de Canadá, desde el paralelo 49 al círculo ártico.
И особо посвящается многим другим в Службе, которые протянули тени своих крыльев по необъятным просторам Канады от сорок девятой параллели до Полярного круга.
Es un monomotor con fuselaje negro y alas naranja.
Одномоторник, черный фюзеляж и оранжевые крылья.
Из журналистики
Quizá si las dos alas se hubieran unido ese partido único habría surgido como una fuerza inexorable e imbatible.
Возможно, если бы оба крыла объединились, то на сцену выступила бы непобедимая партия.
Hillary Clinton, en un intento por cubrir la división entre las dos alas del Partido Demócrata, cada vez se inclina más a la izquierda mientras que Sanders atrae multitudes enormes, algo que para ella todavía es una asignatura pendiente.
Хиллари Клинтон, пытаясь согласовать пропасть между двумя крыльями Демократической партии, все больше наклоняется влево, в то время как Сандерс привлекает огромные толпы, чего ей еще предстоит достичь.
La expansión de sus economías dio a los países asiáticos alas para recrear y exaltar una nueva visión del pasado, en la que minimizan sus propias agresiones o destacan su firmeza ante las brutalidades ajenas.
Так как их экономики расширились, азиатские страны завоевали доверие, чтобы строить и возвышать новое прошлое, в котором они либо преуменьшат свои собственные агрессии, либо подчеркнут свою стойкость перед лицом жестокой виктимизации.
En el nuevo Oriente Medio, la actual estrategia de Occidente no hará más que fortalecer a las alas duras en Gaza y otras partes.
На новом Ближнем Востоке нынешний подход Запада только укрепит сторонников жесткой линии в секторе Газа и других местах.
En el pasado, le cortó las alas a Akbar Hashemi Rafsanjani, que tenía fuertes vínculos con la clase comerciante, y a Mohammad Khatami, un reformista cuyo respaldo provenía de los profesionales de clase media.
В прошлом он подрезал крылышки Акбару Хашеми Рафсанджани, который имел сильные связи среди бизнесменов, и реформатору Мохаммаду Хатами, которого поддерживали прозападные профессионалы из среднего класса.
Hamás y la Yihad Islámica son organizaciones altamente disciplinadas que ejercen un estricto control sobre sus alas política y militar.
Обе эти организации очень дисциплинированны, и каждая из них жестко контролирует свое политическое и военное крыло.
Sin embargo, dar alas a la voluntad de lograr una paz duradera depende de más que negociaciones políticas.
Достижение долговременного мира зависит не только от политических переговоров.
También se están adoptando gradualmente medidas para mejorar el bienestar de las gallinas ponedoras, a las que generalmente se mantiene apretujadas en jaulas de alambre sin espacio para extender sus alas.
Также постепенно вводятся меры, направленные на улучшение бытовых условий несущих кур, которые обычно содержатся в переполненных проволочных клетках, в которых они не имеют возможности расправить крылья.
A lo largo de la Historia, los movimientos nacionalistas, casi invariablemente compuestos de alas radicales y pragmáticas, tuvieron que escindirse para alcanzar la Tierra prometida.
Консенсус является отрицанием руководства и часто рецептом для политического паралича.
La reforma en Arabia Saudita es en todos sentidos un extraño arreglo entre las fuerzas opuestas de las alas importantes de los al-Saud y las del establecimiento religioso oficial wahabí.
Реформы в Саудовской Аравии во всех отношениях являются странным компромиссом между противоборствующими силами выдающихся представителей эль-Сауда и официального вахабитского религиозного истэблишмента.
Una estrategia exitosa debe permitir que Irán salga satisfecho de las negociaciones aunque renuncie alas partes más sensibles de su programa nuclear.
Успешная стратегия должна позволить Ирану закончить переговоры с улыбкой на лице, даже если он откажется от наиболее значимой части своей ядерной программы.
Las condiciones son peores (si es posible imaginarlo) para las gallinas ponedoras, embutidas en jaulas de alambre tan pequeñas que incluso si hubiera una por jaula sería incapaz de estirar las alas.
Но условия содержания кур-несушек ещё хуже: их помещают в такие маленькие проволочные клетки, что даже если бы в каждой клетке сидела одна курица, она не смогла бы расправить крылья.
Ya sea que describieran los genes encargados del color de las flores de una planta de guisantes o la forma de las alas de la mosca de la fruta, los genetistas de inicios del pasado siglo creían que cada gen gobernaba una característica única.
Описывая гены, отвечающие за цвет гороха или форму крыльев дрозофилы генетики в начале прошлого столетия считали, что отдельные гены определяют индивидуальные черты характера.
Uno por uno, formando una sola fila, tomados de la mano comenzaron a caminar hacia la Plaza de Wenceslao, a más de dos kilómetros de distancia, siguiendo a una desvencijada carreta tirada por caballos adornada con alas de ángeles.
Медленно процессия держала свой путь по тропинкам через парк Летна, уже покрытый снегом.