alienado испанский
душевнобольной, безумный
Значение alienado значение
Что в испанском языке означает alienado?
alienado
Перевод alienado перевод
Как перевести с испанского alienado?
Примеры alienado примеры
Как в испанском употребляется alienado?
Субтитры из фильмов
Los jóvenes constituyen la fuerza con el mayor potencial revolucionario. porque sus privilegios no están institucionalizados. y porque son el sector más alienado de la clase obrera blanca occidental.
У молодежи - огромный революционный потенциал. Поскольку их привилегии не институциализировали, и они - самая отчужденная часть Западного Белого рабочего класса.
La sociedad fundada bajo la expansión del trabajo industrial alienado llega a ser, normalmente, en todos los sentidos, malsana, ruidosa, fea y sucia como una fábrica.
Общество, основанное на росте отчуждённого промышленного труда, становится совершенно естественно от начала и до конца нездоровым, шумным, уродливым и грязным как завод.
Se ha alienado de la realidad cada vez más y más con el paso del tiempo.
Со временем она всё больше и больше уходит от реальности.
Y. supongo. que se puede decir que me siento alienado.
Я думаю, меня можно назвать Отвергнутым.
Ha dejado que la búsqueda del poder lo corrompa totalmente y se ha alienado de su propio cuerpo y de su persona.
В погоне за властью он разрушил себя, Он отчужден от собственного тела и от самого себя.
Me siento muy alienado en los Estados Unidos, muy indeseado.
Я чувствовал себя очень отчужденно в Америке, словно я никому не нужен.
Hasta nuestra mascota nos separa con los Minutemen se ha alienado a la mitad de los alumnos.
Даже наш талисман. Наша команда разделена на две части.
Un hombre autodestructivo se siente totalmente alienado y solo. Es un extraño para la comunidad humana.
Саморазрушающийся человек чувствует себя совершенно отчуждённым, очень одиноким.
Y si vuelvo atrás 18 ó 19 años, recuerdo que me sentía alienado porque no tenía nada que ver con mi educación.
И оглядываясь назад, когда это было, 18-19 лет назад, я просто почувствовал такую отдалённость, потому что это было так непохоже на то, как меня воспитывали.
Es un hombre que acabará alienado, perdido y depravado.
Он готов подчиниться, забыть, смириться.
Mi vida entera desde pequeño hasta que salí del clóset fui golpeado, ridiculizado burlado y completamente alienado por la forma en que nací. Porque me atraen los hombres.
Всю мою жизнь, начиная с начальной школы, и до того момента, когда я открылся, меня избивали, надо мной издевались, смеялись, отворачивались от меня, потому что я родился таким, что меня влекло к парням.
Para una generación de soñadores electrónicos. el sonido de Carlos ofrecía un vistazo. de un futuro sintético alienado.
Для поколения электронных мечтателей. Саундтрек Карлоса позволил тому поколению мечтателей-электронщиков как бы заглянуть в отрешенно-синтетическое будущее.
Todo en su música es alienado. la música que viene de gente que está divorciada de la vida natural. de los ritmos naturales.
Все в их музыке было наполнено чувством отчужденности Это - музыка, исходящая от людей, оторванных от естественной жизни, любых естественных ритмов.
Con la llegada de los '80 llegaba el futuro. y no iba a ser alienado.
На заре 80х будущее наконец-то наступило, и в нём не было места для отрешенности.
Из журналистики
Al identificarse abiertamente con el aparato de seguridad militar liderado por Ahmadinejad, Khamenei ha alienado a un segmento importante de la elite clerical gobernante.
Прямо отождествляя себя с военно-силовым аппаратом, возглавляемым Ахмадинежадом, Хаменеи вызвал отчуждение у важного сегмента правящей духовной элиты.
Los atentados suicidas contra edificios públicos y los ataques a las instalaciones petroleras y del gobierno han alienado a muchos sauditas.
Террористические акты, совершенные смертниками в общественных зданиях, и атаки на нефтяные и другие правительственные установки отвратили от Аль-Каиды многих жителей Саудовской Аравии.