arbitrariamente испанский
голословно, беззаконно
Значение arbitrariamente значение
Что в испанском языке означает arbitrariamente?
arbitrariamente
Перевод arbitrariamente перевод
Как перевести с испанского arbitrariamente?
Примеры arbitrariamente примеры
Как в испанском употребляется arbitrariamente?
Простые фразы
A menudo elegimos el lenguaje de programación más o menos arbitrariamente o por costumbre, pero proceder así no es recomendable.
Мы часто выбираем язык программирования произвольно или следуя традиции, но делать так не рекомендуется.
Субтитры из фильмов
Decidió arbitrariamente quién viviría y quién no usando sus estándares personales y luego implementó su decisión sin piedad.
Он беспорядочно решал, кому жить, а кому умереть, используя свои личные стандарты, а затем осуществлял свои решения, не зная милосердия.
A los chóferes. que arbitrariamente abandonan su puesto, que tenemos problemas.
Чьи отцы самовольно. Прочитайте спокойно. Не нервничайте.
Hay que investigar todas las posibilidades no puedes decidir arbitrariamente.
Это уж ваше дело проверить и выяснить.
Obviamente esta es una especie importante. y nadie tiene el derecho de exterminarla arbitrariamente. - Error.
Но вы поймите, что мы имеем дело с очень необычными и ценными организмами, и никто из нас не имеет права уничтожать их волевым решением, ни вы, ни я.
Marinos narraban que en las costas de África había religiones que veneraban objetos elegidos arbitrariamente, como si fueran divinidades.
Мореплаватели сообщали с берегов Африки, как будто там имеются культы, согласно которым произвольно выбранные предметы почитаются как божественные.
Dicen que nuestra lengua divide arbitrariamente cosas en realidad.
Говорят, что наш язык произвольно отделяет объекты от реальности.
Estas compañías de juguetes no suben arbitrariamente los precios de sus ranas.
Эти компании по производству игрушек, они бессистемно не повышают цены на своих лягушек.
Quizá, como cortesía podríamos esperar una prueba minúscula antes de destruir sus negocios arbitrariamente.
Может, из вежливости мы могли бы подождать хоть одного свидетельства, прежде чем деспотично уничтожить их бизнес?
Dijo que estabas intentando dividir arbitrariamente la elección e intenta pasar una ley para declarar a tus inmigrantes no aptos para votar.
Он сказал, что вы фальсифицируете выборы. Хочет издать закон, запрещающий вашим мигрантам голосовать.
Sin embargo, como los nombres Terrorismo y Al Qaida arbitrariamente se estampan en cada reporte de noticias relacionado con toda acción tomada en contra de intereses de EE. UU.
Тем не менее, именуемое терроризмом и Аль Каидой произвольно впихиваются в каждое новостное сообщение, связанное с любой акцией, предпринятой против интересов США.
O sea que usted está aquí arbitrariamente.
Так же, как случайно Вы оказались здесь?
No quiero que pienses que rechazo los nombres arbitrariamente.
Не думай, что я отвергаю все твои идеи.
De hecho, como el nuevo miembro de su grupo social, creo que ganaré mas aceptación si arbitrariamente estoy con tus amigos de vez en cuando.
Вообще, как новый член вашей социальной группы думаю, я могу заслужить большее расположение, периодически вставая на сторону твоих друзей.
Sólo quiero asegurarme de que no las descarté arbitrariamente.
Я просто хочу убедиться, что безосновательно не отвергла их.
Из журналистики
Cuando llegó por primera vez, él y su esposa fueron detenidos arbitrariamente durante varios días y su hija de trece años quedó sin la supervisión de sus padres y sin contacto con ellos.
Когда он только приехал, Хаджиев и его жена были задержаны в течение нескольких дней без достаточных оснований, оставив свою 13-летнюю дочь без наблюдения или доступа к родителям.
China también ha provocado tensiones en la India al negar arbitrariamente visas a altos funcionarios.
Китай также взъерошил многие индийские перья, немотивированно отказавшись выдать визы высокопоставленным чиновникам.
Sin embargo, con el paso del tiempo el concepto de qué, cuándo y con quién es permisible la actividad sexual ha cambiado y a veces muy arbitrariamente, según quién esté en el poder.
Но представления о том, как, когда, где и с кем разрешено заниматься сексом, с течением времени менялись. Иногда весьма произвольно, в зависимости от того, кто находился у власти.
Sólo aumentó la oportunidad de que el clan y los compinches de Ceausescu actuaran arbitrariamente, convirtiendo en un infierno la vida de la mayoría de los ciudadanos.
Это только создало больше возможностей для клана Чаушеску и его наперсников действовать, как им вздумается, превращая таким образом жизнь большинства граждан в сущий ад.