atajo испанский
укорочен, кратча́йший путь
Значение atajo значение
Что в испанском языке означает atajo?
atajo
atajo
Перевод atajo перевод
Как перевести с испанского atajo?
Примеры atajo примеры
Как в испанском употребляется atajo?
Субтитры из фильмов
Son un atajo de esnobs, eso es lo que son.
Кучка снобов, вам говорю.
Seguiremos el atajo a través del río.
Перемахнем через ручей.
Tomé el viejo atajo.
Да, и срезал угол.
Susan, si conoces algún atajo, tómalo cuanto antes.
Сьюзан, если Вам известен какой-нибудь короткий путь, давайте поедем по нему.
Que atajo de idiotas.
Какие небылицы.
Un atajo de ladrones.
Целое сборище воров!
Tomamos un atajo.
Мы выбрали короткий путь.
Quería echar por un atajo y me perdí.
Я уже говорил моему отцу. Я попробовал срезать путь и заблудился.
Tomemos el atajo del cementerio.
Срежем через церковный сад.
El atajo al pueblo detrás del establo.
Кратчайший путь в деревню за конюшнями.
Conozco un atajo.
Я подстригся.
Pues han tomado un atajo.
Да, вы выбрали самый короткий путь.
Sois un atajo de idiotas.
Умереть со смеху!
Coge un atajo.
Встретить их лучше.
Из журналистики
Pero su debilidad puede verse como una fuerza poco común y tortuosa, su soledad como una forma más profunda de solidaridad, su imaginación como un atajo hacia la realidad.
Однако в его слабости можно усмотреть необычайную скрытую силу, в его уединенности - более глубокую форму солидарности, в его воображении - кратчайший путь к реальности.
El partido comunista chino sabía que tenía un problema de legitimidad, y la idea impulsora de la ingeniosa fórmula de Deng era permitir que Hong Kong le mostrara a China un atajo hacia la prosperidad.
Коммунистическая партия Китая осознавала, что у нее были проблемы с легитимностью, и в основе простой формулы Дэна лежала идея позволить Гонконгу показать Китаю кратчайший путь к процветанию.