balón испанский
мяч
Значение balón значение
Что в испанском языке означает balón?
balón
Перевод balón перевод
Как перевести с испанского balón?
Примеры balón примеры
Как в испанском употребляется balón?
Простые фразы
Ese balón de fútbol está hecho con cuero auténtico.
Этот футбольный мяч сделан из натуральной кожи.
Субтитры из фильмов
El balón aquí.
Переход мяча.
Pero si lo único que sabes hacer es pasar todo el día corriendo tras un balón.
Всё, что ты делаешь, так это гоняешь в футбол целыми днями.
O un oso de peluche, o un balón de fútbol más adelante.
С всякими плюшевыми мишками и футбольными мячами.
Vacío como un balón.
Совсем пуст.
Papá me acaba de dar su balón.
Папа дал мне свой футбольный мяч.
No gané este balón por vacilar.
Я не выиграл бы тот мяч, если бы дрожал.
Nos conocemos gracias a un balón.
Мы встретились благодаря мячу.
Dese prisa o tráigame un balón de oxígeno.
Или поспеши или дай мне дыхательную маску.
Di Stefano tiene el balón.
У Ди Стефано мяч.
Me gusta mucho ver a los porteros doblándose, cuando les lanzan el balón y lo atrapan.
Обожаю, когда он разгибается, бросается за мячом и ловит его.
Un balón tan grande para un hombre tan pequeño.
Здравствуй, Куки.
Colocaos todos a la derecha del centro, excepto Hawkeye, quien retrocederá un metro antes de lanzar el balón.
Полузаконный. Встаньте в ряд справа от центра. Все, кроме Хокая.
J.C. Dice que nadie avanza el balón de esa manera desde Willie Galimore.
Джей-Си сказал, что он не видел, чтоб так несли мяч за Медведей, со времени Вилли Галимора.
Balón de los Osos.
Мяч у Медведей.
Из журналистики
En el fútbol, la regla básica es sencilla: el balón debe ir desde el punto central hasta una de las porterías.
В футболе, например, основное правило очень простое: мяч должен быть перемещен из центра поля в одни из ворот.
Si el balón rodara directamente desde el centro del campo hasta una de las metas, su camino estaría, o parecería estar, estrictamente determinado y todo el asunto resultaría muy aburrido.
Если бы мяч просто катился из центра поля прямо в ворота, путь его перемещения был бы, или казался бы, строго предопределенным, и, следовательно, очень скучным.
Para generar libertad, hay reglas que ponen obstáculos en el camino del balón y complican su movimiento.
Для возникновения чувства свободы, правила игры устанавливают препятствия на пути мяча, что и затрудняет его передвижение.
Primero, se lleva al campo de juego a dos equipos de once jugadores, con la misión de conducir el balón hasta la portería.
Во-первых, на поле выводятся две команды из одиннадцати игроков, задача которых провести мяч в ворота.
Segundo, se les dice que deben llevar el balón a la meta contraria.
Во-вторых, они должны провести мяч в противоположные ворота.
Después de esto, sólo se necesita un factor más para crear un verdadero mundo de sorpresas agradables, libertad y dicha: el balón.
В такой ситуации для создания настоящего мира счастливых сюрпризов, свободы и блаженства необходим лишь один дополнительный фактор - мяч.
Un balón es la personificación de la libertad.
Мяч является воплощением свободы.
Al introducir los elementos del azar y la incertidumbre, el balón convierte una lucha humana amarga y mundana en una epifanía de espiritualidad y libertad.
Внося в игру фактор случайности и непредсказуемости, мяч преобразовывает ожесточенную и лишенную всякой романтики схватку людей в явление духовности и свободы.
El balón vuela de un lado a otro con alegre irresponsabilidad (entre la voluntad humana y el azar, la libertad y las limitaciones, el éxito y el fracaso, la ilusión y la desilusión) para rebotar de nuevo en el mundo de la esperanza al momento siguiente.
Мяч летает со счастливой безответственностью вперед и назад, меж человеческой волей и случаем, свободой и ограничениями, успехом и неудачами, надеждами и потерями лишь для того, чтобы в следующее мгновение переметнуться обратно в мир надежд.
El portero, Manuel Neuer, agarró el balón y lo devolvió al juego.
Вратарь Мануэль Нойер схватил мяч и вернул его в игру.
En segundo lugar, tenemos que hacer uso del chip electrónico que se encuentra dentro del balón y funciona a la perfección, para resolver decisivamente si ha cruzado los límites del campo o sus tan importantes líneas de gol.
Во-вторых, необходимо использовать прекрасно функционирующий электронный чип, который уже установлен в футбольном мяче для четкого определения, пересек ли мяч пределы поля или все важные для гола линии площадки.