barullo испанский

кавардак

Значение barullo значение

Что в испанском языке означает barullo?

barullo существительное

— Falta de orden u organización. — Por extensión, ruido de voces sonoras y confusas.

Перевод barullo перевод

Как перевести с испанского barullo?

barullo испанский » русский

кавардак шумиха шум переполох гул гомон гвалт гам галдеж взрыв буза

Примеры barullo примеры

Как в испанском употребляется barullo?

Субтитры из фильмов

Voy a dar una vuelta y a averiguar qué era todo ese barullo de afuera.

Пойду прогуляюсь, разузнаю, что это за суета была за воротами.

Deberían haberlos visto al oír el barullo de St.

Вы бы видели, как они испугались Сент-Луиса.

Es evidente. Este barullo.

Да как можно не понять - смотри какая беготня началась.

Bueno, mejor me voy ya si quiero evitar el barullo.

Ну, мне лучше пойти. Чтобы не толкаться.

Anoche los oí hacer mucho barullo. Estaban borrachos.

Я слышал, как они пьянствовали и шумели прошлой ночью.

No armes tanto barullo.

Не поднимайте шум.

No se puede decirse que haya barullo.

Наконец-то мы вырвались из всей этой свистопляски.

Por fin podremos limpiar este barullo.

Мы наконец сможем избавиться от этого беспорядка.

No sé cómo M'Lynn aguanta semejante barullo.

Чёрь, не знаю как Мелин это выносит!

No me sorprende con todo el barullo por la boda.

Не удивительно, столько волнений из-за этой свадьбы.

Lo siento. Esto de la fiesta ha sido un gran barullo.

Прости, Визер, я за ним не досмотрела.

Sibien su programa era considerado un barullo simplista el nuevo Krusty dedicó parte de cada programa a combatir el analfabetismo entre nuestra juventud.

В то время, как его шоу критиковали работники образования как обычную телевизионную бойню новый Красти посвящал часть каждого своего шоу критике неграмотности современной молодежи.

Me he despertado con un terrible barullo, que probablemente puedas oír.

Только что меня разбудил дьявольский шум, который, возможно, и тебе слышен.

Qué barullo.

Что за дыра.

Из журналистики

En un barullo de medios de comunicación y agentes de seguridad, se encararon con Carla del Ponte, fiscal jefe del Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugoslavia (TPIAY) en La Haya.

В суматохе, связанной с появлением прессы и сотрудников служб безопасности, они встретились лицом к лицу с Карлой дель Понте - главным прокурором Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии в Гааге.

Por supuesto, quienes desean oír deben esforzarse por escuchar las voces de los reformistas en medio del barullo de quienes llaman a resistir al enemigo y a volver a las fuentes puras del Islam.

Конечно, слушателям необходимо прислушаться, чтобы выделить голоса реформистов среди шума, поднятого теми, кто призывает к сопротивлению врагу и возвращению к чистым источникам Ислама.

Возможно, вы искали...